en to pl translation catalogue (1158 entries)

en: For better security and performance, we recommend upgrading your site to PHP version 8.0 or higher, as it is faster and more secure than version 7.4.
pl: W celu polepszenia bezpieczeństwa i wydajności zalecamy zaktualizowanie witryny do PHP w wersji 8.0 lub nowszej, ponieważ jest ona szybsza i lepiej zabezpieczona niż wersja 7.4.

note: translators: %1$s - WP Mail SMTP plugin name.
en: Your site is running an outdated version of PHP. In an upcoming %1$s plugin release, the minimum required PHP version will be increased to <strong>7.4</strong>. If no further action is taken, you will not be able to update the plugin and receive new features and security updates.
pl: Twoja witryna korzysta z nieaktualnej wersji języka PHP. W jednym z nadchodzących wydań wtyczki %1$s minimalna wymagana wersja PHP zostanie podwyższona do <strong>7.4</strong>. Jeśli nie podejmiesz dalszych działań, nie będziesz w stanie zaktualizować wtyczki i otrzymywać nowych funkcji i aktualizacji zabezpieczeń.

en: Connection Name
pl: Nazwa połączenia

en: Push Notifications Alerts
pl: Alerty w powiadomieniach push

en: To receive push notifications on this device, you'll need to allow our plugin to send notifications via this browser. Read our documentation on setting up Push Notification alerts.
pl: Aby otrzymywać powiadomienia push na tym urządzeniu, musisz zezwolić naszej wtyczce na wysyłanie powiadomień za pośrednictwem tej przeglądarki. Zapoznaj się z naszą dokumentacją dotyczącą konfigurowania alertów w postaci powiadomień push.

en: Push Notifications
pl: Powiadomienia push

en: Notice was successfully dismissed.
pl: Powiadomienie zostało odrzucone.

note: translators: %1$s - Notice message; %2$s - upgrade link.
en: %1$s <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Upgrade to Pro now for easy, one-click Outlook setup</a>.
pl: %1$s <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Już teraz kup Pro, aby móc łatwo skonfigurować usługę Outlook jednym kliknięciem</a>.

note: translators: %1$s - plugin name; %2$s - documentation link.
en: <strong>%1$s</strong><br>Heads up! Microsoft is <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">discontinuing support for basic SMTP connections</a>. To continue using Outlook or Hotmail, switch to our Outlook mailer for uninterrupted email sending.
pl: <strong>%1$s</strong><br>Uwaga! Microsoft <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zaprzestaje obsługi podstawowych połączeń SMTP</a>. Aby nadal korzystać z Outlooka lub Hotmaila, przejdź się na usługę pocztową Outlook w celu nieprzerwanego wysyłania e-maili.

note: translators: %s - link to get an API Key.
en: Follow this link to get an API Key from Elastic Email: %s.
pl: Kliknij ten odnośnik, aby uzyskać klucz API z usługi Elastic Email: %s.

note: translators: %2$s - URL to wpmailsmtp.com doc.
en: To get started, read our <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Elastic Email documentation</a>.
pl: Na początek zapoznaj się z naszą <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">dokumentacją usługi Elastic Email</a>.

note: translators: %1$s - URL to ElasticEmail.com site.
en: <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Elastic Email</a> is a cloud-based email marketing platform offering tools for email campaigns, automation, transactional emails, and analytics, designed for businesses of all sizes.<br><br>If you're just starting out, you can use Elastic Email's free plan to send emails to your account address from one of your verified email addresses. You don't need to use a credit card to try it out. When you're ready, you can upgrade to a higher plan.
pl: <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Elastic Email</a> to działająca w chmurze platforma marketingu e-mail, która udostępnia narzędzia do kampanii e-mail, automatyzacji, e-maili transakcyjnych i analiz przeznaczone dla firm każdej wielkości.<br><br>Jeśli dopiero zaczynasz, możesz skorzystać z bezpłatnego planu Elastic Email, aby wysyłać e-maile na adres swojego konta z jednego ze swoich zweryfikowanych adresów e-mail. Do wypróbowania tej platformy nie jest potrzebna karta kredytowa. W wybranym przez siebie momencie możesz przejść na wyższy plan.

en: One-Click Setup for Microsoft Outlook requires an active license. Verify your license to proceed with this One-Click Setup, please.
pl: Konfiguracja usługi Microsoft Outlook jednym kliknięciem wymaga włączonej licencji. Zweryfikuj licencję, aby kontynuować procedurę konfiguracji jednym kliknięciem.

en: Sign in with Outlook
pl: Zaloguj się za pomocą konta Outlook

en: You have successfully connected your site with your Outlook account. Now you can start sending emails through Outlook.
pl: Twoja witryna została połączona z kontem Outlook. Teraz możesz rozpocząć wysyłanie e-maili za pośrednictwem Outlooka.

en: Provides a quick and easy way to connect to Outlook that doesn't require creating your own app.
pl: Udostępnia szybki i łatwy sposób na połączenie się z usługą Outlook, który nie wymaga tworzenia własnej aplikacji.

note: Translators: Link to the Elastic Email API settings.
en: %1$sFollow this link%2$s to get an API Key for Elastic Email.
pl: %1$sKliknij ten odnośnik%2$s, aby uzyskać klucz API usługi Elastic Email.

en: Read how to set up Elastic Email
pl: Poznaj sposób konfiguracji usługi Elastic Email

en: Remove Server API Token
pl: Usuń token API serwera

note: translators: %s - link to get an API Key.
en: Follow this link to get the Secret key from Mailjet: %s.
pl: Kliknij ten odnośnik, aby uzyskać klucz prywatny z usługi Mailjet: %s.

en: Remove Secret Key
pl: Usuń klucz prywatny

en: API Key Management
pl: Zarządzanie kluczami API

note: translators: %s - link to get an API Key.
en: Follow this link to get the API key from Mailjet: %s.
pl: Kliknij ten odnośnik, aby uzyskać klucz API z usługi Mailjet: %s.

note: translators: %2$s - URL to wpmailsmtp.com doc.
en: To get started, read our <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mailjet documentation</a>.
pl: Na początek zapoznaj się z naszą <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">dokumentacją usługi Mailjet</a>.

note: translators: %1$s - URL to Mailjet.com site.
en: <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mailjet</a> is a cloud-based email service platform that enables businesses to send marketing and transactional emails, offering features like email automation, real-time analytics, and responsive design templates. If you're just starting out, you can send up to 200 emails per day without a credit card.
pl: <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mailjet</a> to działająca w chmurze platforma usług e-mail, która umożliwia firmom wysyłanie e-maili marketingowych i transakcyjnych oraz oferuje takie funkcje jak automatyzacja e-maili, analizy w czasie rzeczywistym i responsywne szablony projektowe. Jeśli dopiero zaczynasz, możesz wysyłać do 200 e-maili dziennie bez karty kredytowej.

en: Remove API Key
pl: Usuń klucz API

en: Remove Client Secret
pl: Usuń klucz prywatny klienta

en: Discord Alerts
pl: Alerty przez Discord

en: Paste in the Discord webhook URL you’d like to use to receive alerts when email sending fails. Read our documentation on setting up Discord alerts.
pl: Wklej adres URL webhooka Discorda, którego chcesz używać do otrzymywania alertów w przypadku, gdy wysłanie e-maila się nie powiedzie. Zapoznaj się z naszą dokumentacją dotyczącą konfigurowania alertów przez Discord.

en: Follow this link to get the Secret key from Mailjet: %1$sAPI Key Management%2$s.
pl: Kliknij ten odnośnik, aby uzyskać klucz prywatny z usługi Mailjet: %1$szarządzanie kluczami API%2$s.

note: Translators: Link to the SMTP2GO API settings.
en: Follow this link to get the API key from Mailjet: %1$sAPI Key Management%2$s.
pl: Kliknij ten odnośnik, aby uzyskać klucz API z usługi Mailjet: %1$szarządzanie kluczami API%2$s.

en: Read how to set up Mailjet
pl: Poznaj sposób konfiguracji usługi Mailjet

en: Follow this link to get an API key and Secret key from Mailjet: %1$sAPI Key Management%2$s.
pl: Kliknij ten odnośnik, aby uzyskać klucz API i klucz prywatny z usługi Mailjet: %1$szarządzanie kluczami API%2$s.

en: Secret Key
pl: Klucz prywatny

en: control panel
pl: panel sterowania

note: translators: %s - link to get an API Key.
en: Generate an API key on the Sending &rarr; API Keys page in your %s.
pl: Wygeneruj klucz API na stronie Wysyłanie &rarr; Klucze API w obszarze %s.

note: translators: %2$s - URL to wpmailsmtp.com doc.
en: To get started, read our <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SMTP2GO documentation</a>.
pl: Na początek zapoznaj się z naszą <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">dokumentacją usługi SMTP2GO</a>.

note: translators: %1$s - URL to SMTP2GO.com site.
en: <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SMTP2GO</a> provides a robust and reliable email delivery service with global infrastructure, real-time analytics, and advanced security features. If you're just starting out, you can use SMTP2GO's free plan to send up to 1000 emails per month.
pl: <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SMTP2GO</a> to solidna i niezawodna usługa dostarczania e-maili udostępniająca globalną infrastrukturę, analizy w czasie rzeczywistym i zaawansowane funkcje zabezpieczeń. Początkujący użytkownicy mogą skorzystać z bezpłatnego planu SMTP2GO, który umożliwia wysyłanie do 1000 e-maili miesięcznie.

en: Remove Password
pl: Usuń hasło

en: Remove
pl: Usuń

en: Microsoft Teams Alerts
pl: Alerty Microsoft Teams

en: Paste in the Microsoft Teams webhook URL you’d like to use to receive alerts when email sending fails. Read our documentation on setting up Microsoft Teams alerts.
pl: Wklej adres URL webhooka Microsoft Teams, którego chcesz używać do otrzymywania alertów w przypadku, gdy wysłanie e-maila się nie powiedzie. Zapoznaj się z naszą dokumentacją dotyczącą konfigurowania alertów Microsoft Teams.

en: Read how to set up SMTP2GO
pl: Poznaj sposób konfiguracji usługi SMTP2GO

note: Translators: Link to the SMTP2GO API settings.
en: Generate an API key on the Sending → API Keys page in your %1$scontrol panel%2$s.
pl: Wygeneruj klucz API na stronie Wysyłanie → Klucze API w %1$spanelu sterowania%2$s.

note: translators: %1$s - exception message.
en: [Emails Queue] Skipped processing enqueued email. %1$s. Email ID: %2$d
pl: [Pominięto przetwarzanie wiadomości e-mail w kolejce. %1$s. Identyfikator wiadomości e-mail: %2$d

note: translators: %1$s - exception message; %2$d - email ID.
en: [Emails Queue] Failed to update queue record after sending email from the queue. %1$s. Email ID: %2$d
pl: [Nie udało się zaktualizować kolejki po wysłaniu wiadomości e-mail. %1$s. Identyfikator wiadomości e-mail: %2$d

note: translators: %1$d - email ID; %2$s - email status.
en: [Emails Queue] Skipped email sending from the queue. Wrong email status. Email ID: %1$d, email status: %2$s.
pl: [Pominięto wysyłanie wiadomości e-mail z kolejki. Nieprawidłowy status wiadomości. Identyfikator wiadomości e-mail: %1$d, status wiadomości e-mail: %2$s.

note: translators: %1$s - exception message; %2$s - email ID.
en: [Emails Queue] Skipped email sending from the queue. %1$s. Email ID:  %2$s
pl: [Pominięto wysyłanie wiadomości e-mail z kolejki. %1$s. Identyfikator wiadomości e-mail: %2$s

note: translators: %1$d - email ID.
en: [Emails Queue] Skipped email sending from the queue. Queue::send_email method was called directly. Email ID: %1$d.
pl: [Pominięto wysyłanie wiadomości e-mail z kolejki. Metoda queue::send_email została wywołana bezpośrednio. Identyfikator wiadomości e-mail: %1$d.

note: translators: %1$s - exception message.
en: [Emails Queue] Skipped enqueueing email. %1$s.
pl: [kolejka e-maili] Pominięto dodawanie e-maila do kolejki. %1$s.

note: translators: %1$s - Database error message.
en: Insert/update SQL query error: %1$s
pl: Błąd zapytania SQL insert/update: %1$s

note: translators: %1$s - JSON error message.
en: Data JSON encoding error: %1$s
pl: Błąd kodowania danych JSON: %1$s

note: translators: %1$s - JSON error message.
en: Data JSON decoding error: %1$s
pl: Błąd dekodowania danych JSON: %1$s

en: Invalid record format
pl: Błędny format rekordu

en: Record not found in DB
pl: Nie znaleziono rekordu w bazie danych

en: The selected mailer is not compatible with your PHP version.
pl: Wybrana usługa e-mail nie jest zgodna z twoją wersją PHP.

en: The selected mailer not found.
pl: Nie znaleziono wybranej usługi e-mail.

en: Yes, I'll rate it with 5-stars
pl: Tak, dam 5 gwiazdek

en: That's fantastic! Would you consider giving it a 5-star rating on WordPress.org? It will help other users with email issues and it will mean the world to us!
pl: Fantastycznie! Rozważ danie nam 5-gwiazdkowej oceny na WordPress.org. To pomoże innym użytkownikom w problemach z e-mailem i znaczy dla nas naprawdę wiele!

en: Provide Feedback
pl: Przekaż opinię

en: No
pl: Nie

note: translators: %1$s - Documentation URL.
en: Limit the number of emails this site will send in each time interval (per minute, hour, day, week and month). Emails that will cross those set limits will be queued and sent as soon as your limits allow. <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Learn More</a>
pl: Ogranicz liczbę wiadomości e-maili, które witryna wysyła w każdym przedziale czasu (na minutę, godzinę, dzień, tydzień i miesiąc) wiadomości które przekroczą limit zostaną dodane do kolejki i wysłane natychmiast, jak tylko limity pozwolą. <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Dowiedz się więcej</a>

en: Email Rate Limiting
pl: Ograniczenie częstotliwości wysyłanych wiadomości e-mail

note: translators: %1$s - Documentation URL.
en: Send emails asynchronously, which will make pages with email requests load faster, but may delay email delivery by a minute or two. <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Learn More</a>
pl: Wysyłaj e-maile asynchronicznie, co powoduje, że strony wysyłające e-maile ładują się szybciej, ale e-maile mogą zostać dostarczone minutę lub dwie później. <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Dowiedz się więcej</a>

en: Optimize Email Sending
pl: Optymalizuj wysyłanie e-maili

note: translators: %1$s - create missing tables link; %2$s - contact support link.
en: WP Mail SMTP is using custom database tables for some of its features. In order to work properly, the custom tables should be created, and it seems they are missing. Please try to <a href="%1$s">create the missing DB tables by clicking on this link</a>. If this issue persists, please <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">contact our support</a>.
pl: WP Mail SMTP używa własnych tabel bazy danych dla części funkcji. Aby to działało poprawnie, własne tabele muszą zostać utworzone, ale wygląda na to, że ich nie ma. Proszę spróbuj <a href="%1$s">utworzyć brakujące tabele bazy danych klikając ten odnośnik</a>. Jeżeli problem pozostanie, <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">skontaktuj się z pomocą techniczną</a>.

note: translators: %1$s - create missing tables link; %2$s - contact support link.
en: WP Mail SMTP is using custom database tables for some of its features. In order to work properly, the custom tables should be created, and it seems they are missing. Please try to <a href="%1$s">create the missing DB tables by clicking on this link</a>. If this issue persists, please <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">contact our support</a> and provide the error message below:
pl: WP Mail SMTP używa własnych tabel bazy danych dla części funkcji. Aby to działało poprawnie, własne tabele muszą zostać utworzone, ale wygląda na to, że ich nie ma. Proszę spróbuj <a href="%1$s">utworzyć brakujące tabele bazy danych klikając ten odnośnik</a>. Jeżeli problem pozostanie, <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">skontaktuj się z pomocą techniczną</a> i podaj im poniższy komunikat błędu:

en: We're sorry, Email Rate Limiting is not available on your plan. Please upgrade to the Pro plan to unlock all these awesome features.
pl: Przepraszamy, ograniczenie częstotliwości wysyłanych e-maili jest niedostępne w twoim planie. Ulepsz do planu profesjonalnego, aby odblokować te wszystkie wspaniałe funkcje.

en: Email Rate Limiting <br> is a Pro Feature
pl: Ograniczenie częstotliwości wysyłanych e-maili <br> jest funkcją płatną.

en: Install the WPForms plugin and create beautiful contact forms with just a few clicks.
pl: Zainstaluj wtyczkę WPForms aby kilkoma kliknięciami tworzyć piękne formularze kontaktowe.

note: translators: %s - URL to our Gmail doc.
en: Our Gmail mailer works with any Gmail or Google Workspace account via the Google API. You can send WordPress emails from your main email address or a Gmail alias, and it's more secure than connecting to Gmail using SMTP credentials. We now have a One-Click Setup, which simply asks you to authorize your Google account to use our app and takes care of everything for you. Alternatively, you can connect manually, which involves several steps that are more technical than other mailer options, so we created a detailed guide to walk you through the process.<br><br>To get started, read our <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Gmail documentation</a>.
pl: Nasza usługa pocztowa Gmail współpracuje z dowolnym kontem Gmail lub Google Workspace za pośrednictwem interfejsu Google API. Możesz wysyłać e-maile w WordPressie ze swojego głównego adresu e-mail lub aliasu w usłudze Gmail i jest to bezpieczniejsze niż łączenie się z usługą Gmail przy użyciu poświadczeń SMTP. Teraz dostępna jest funkcja konfiguracji jednym kliknięciem, która po prostu cię o autoryzację korzystania przez konto Google z naszej aplikacji i robi wszystko za ciebie. Możesz też ustanowić połączenie ręcznie, co wymaga wykonania kilku czynności o nieco bardziej technicznym charakterze niż w przypadku innych opcji usług pocztowych, i dlatego przygotowaliśmy szczegółowy przewodnik, który cię przez nie przeprowadzi.<br><br>Aby rozpocząć, zapoznaj się z <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">dokumentacją usługi Gmail</a>.

en: We're sorry, One-Click Setup for Google Mailer is not available on your plan. Please upgrade to the Pro plan to unlock all these awesome features.
pl: Niestety, konfiguracja usługi pocztowej Google jednym kliknięciem nie jest dostępna w twoim planie. Kup plan Pro, aby uzyskać dostęp do tej i innych fantastycznych funkcji.

en: One-Click Setup for Google Mailer <br> is a Pro Feature
pl: Konfiguracja usługi pocztowej Google <br> jednym kliknięciem to funkcja Pro

en: The email address that emails are sent from. You can use only the connected email address or its alias.
pl: Adres e-mail, z którego wysyłane są e-maile. Możesz użyć tylko połączonego adresu e-mail lub jego aliasu.

en: The email address that emails are sent from. The email address that emails are sent from. You can use only the connected email address or its alias.
pl: Adres e-mail, z którego wysyłane są e-maile. Możesz użyć tylko połączonego adresu e-mail lub jego aliasu.

en: The email address that emails are sent from. You can use only connected email address or his alias.
pl: Adres e-mail, z którego wysyłane są e-maile. Możesz użyć tylko połączonego adresu e-mail lub jego aliasu.

en: The email address that emails are sent from. You can use only connected email address or
pl: Adres e-mail, z którego wysyłane są e-maile. Możesz użyć tylko połączonego adresu e-mail lub

en: You have successfully connected your site with your Gmail account. Now you can start sending emails through Gmail.
pl: Udało się połączyć witrynę z kontem Gmail. Możesz rozpocząć wysyłanie e-maili za pośrednictwem usługi Gmail.

en: You have successfully connected your site with your Gmail account. This site will now send emails via your Gmail account.
pl: Udało się połączyć witrynę z kontem Gmail. Witryna będzie teraz wysyłać e-maile za pośrednictwem twojego konta Gmail.

en: One-Click Setup for Google Mailer requires an active license. Verify your license to proceed with this One-Click Setup, please.
pl: Konfiguracja usługi pocztowej Google jednym kliknięciem wymaga włączonej licencji. Zweryfikuj licencję, aby kontynuować procedurę konfiguracji jednym kliknięciem.

en: One-Click Setup for Google Mailer requires an active license. Verify your license to proceed with this one-click setup, please.
pl: Konfiguracja usługi pocztowej Google jednym kliknięciem wymaga włączonej licencji. Zweryfikuj licencję, aby kontynuować procedurę konfiguracji jednym kliknięciem.

en: One-Click Setup for Google Mailer requires an active license. Verify your license to proceed with this one-click setup.
pl: Konfiguracja usługi pocztowej Google jednym kliknięciem wymaga włączonej licencji. Zweryfikuj licencję, aby kontynuować procedurę konfiguracji jednym kliknięciem.

en: One-Click Setup for Google Mailer requires an active license. Emails are currently not being sent.
pl: Konfiguracja usługi pocztowej Google jednym kliknięciem wymaga włączonej licencji. E-maile nie są obecnie wysyłane.

en: Gmail mailer requires a valid Easy WP SMTP Pro license. Please activate your license key.
pl: Usługa pocztowa Gmail wymaga ważnej licencji wtyczki Easy WP SMTP Pro. Włącz swój klucz licencyjny.

en: Now you can continue mailer configuration.
pl: Teraz możesz kontynuować konfigurację usługi pocztowej.

en: There was an error while processing the authentication request.
pl: Podczas przetwarzania żądania uwierzytelnienia wystąpił błąd.

en: Sign in with Google
pl: Zaloguj się przez Google

en: Disabled
pl: Wyłączono

en: Enabled
pl: Włączono

en: Provides a quick and easy way to connect to Google that doesn't require creating your own app.
pl: Zapewnia szybki i łatwy sposób na połączenie z Google, który nie wymaga tworzenia własnej aplikacji.

en: One-Click Setup
pl: Konfiguracja jednym kliknięciem

en: Send emails from different additional connections based on your configured conditions. Emails that do not match any of the conditions below will be sent via your Primary Connection.
pl: Wysyłaj e-maile przy użyciu różnych dodatkowych połączeń na podstawie skonfigurowanych przez siebie warunków. E-maile niespełniające żadnego z poniższych warunków będą wysyłane za pośrednictwem połączenia podstawowego.

en: Configure SendLayer, SMTP.com or Brevo service
pl: Skonfiguruj usługę SendLayer, SMTP.com lub Brevo

en: Install & Setup WP Mail SMTP Pro plugin
pl: Zainstaluj i skonfiguruj wtyczkę WP Mail SMTP Pro

en: Zoho Mail - use your Zoho Mail account to send emails
pl: Zoho Mail – wysyłaj e-maile przy użyciu konta Zoho Mail

en: Outlook - send emails using your Outlook or Microsoft 365 account
pl: Outlook – wysyłaj e-maile za pomocą konta Outlook lub Microsoft 365

en: Smart Routing - define conditions for your email sending
pl: Inteligentne przekierowywanie – zdefiniuj warunki wysyłania e-maili

en: Backup Connection - send emails even if your primary connection fails
pl: Połączenie zapasowe – zadbaj, by e-maile były wysyłane nawet wtedy, gdy połączenie podstawowe nie działa

en: Alerts - get notified when your emails fail (via email, slack or SMS)
pl: Alerty – otrzymuj powiadomienia (pocztą e-mail, SMS-em lub przez Slack) o ewentualnych nieudanych e-mailach

en: All settings will be unrecoverable.
pl: Nie będzie można odzyskać żadnych ustawień.

en: Remove ALL WP Mail SMTP data upon plugin deletion.
pl: Usuń WSZYSTKIE dane wtyczki WP Mail SMTP z chwilą jej usunięcia.

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: Email logging makes it easy to save details about all of the emails sent from your WordPress site. You can search and filter the email log to find specific messages and check the color-coded delivery status. Email logging also allows you to resend emails, save attachments, and export your logs in different formats.
pl: Rejestrowanie e-maili ułatwia dostęp do szczegółowych informacji na temat wszystkich e-maili wysyłanych z twojej witryny w WordPressie. Przeszukując i filtrując dziennik e-maili, możesz znajdować określone wiadomości i sprawdzać statusy dostarczenia oznaczone kolorem. Ponadto funkcja rejestrowania e-maili umożliwia ponowne wysyłanie wiadomości, zapisywanie załączników i eksportowanie dzienników w różnych formatach.

en: Easily export your logs to CSV or Excel. Filter the logs before you export and only download the data you need. This feature lets you easily create your own deliverability reports. You can also use the data in 3rd party dashboards to track deliverability along with your other website statistics.
pl: Z łatwością eksportuj dzienniki w formacie CSV lub Excel. Przed eksportem możesz przefiltrować dziennik, aby pobrać tylko potrzebne dane. Ta funkcja umożliwia łatwe tworzenie własnych raportów dotyczących dostarczania e-maili. Możesz również używać danych dostępnych w zewnętrznych kokpitach, aby śledzić skuteczność dostarczania razem z innymi statystykami swojej witryny.

en: Email reports make it easy to track deliverability and engagement at-a-glance. Your open and click-through rates are grouped by subject line, making it easy to review the performance of campaigns or notifications. The report also displays Sent and Failed emails each week so you spot any issues quickly. When you upgrade, we'll also add an email report chart right in your WordPress dashboard.
pl: Raporty o e-mailach ułatwiają sprawne monitorowanie skuteczności dostarczania i stopnia zaangażowania. Wskaźniki otwarć i kliknięć są pogrupowane według tematów, co ułatwia sprawdzanie skuteczności kampanii lub powiadomień. Raport pokazuje również liczbę wysłanych i nieudanych e-maili w każdym tygodniu, dzięki czemu umożliwia szybkie wykrywanie ewentualnych problemów. W przypadku ulepszenia planu zyskasz też dostęp do wykresu raportu o e-mailach, który znajdziesz bezpośrednio w kokpicie WordPressa.

en: Email controls allow you to manage the automatic notifications you receive from your WordPress website. With the flick of a switch, you can reduce inbox clutter and focus on the alerts that matter the most. It's easy to disable emails about comments, email or password changes, WordPress updates, user registrations, and personal data requests.
pl: Kontrola nad e-mailami umożliwia zarządzanie automatycznymi powiadomieniami, które otrzymujesz ze swojej witryny internetowej w WordPressie. Przez zmianę odpowiedniego przełącznika możesz ograniczyć bałagan w skrzynce odbiorczej i skupić się na najważniejszych powiadomieniach. Z łatwością wyłączysz e-maile na temat komentarzy, zmian adresów e-mail lub haseł, aktualizacji WordPressa, rejestracji użytkowników i próśb dotyczących danych osobowych.

en: Get notified about emails that were successfully sent, but have hard bounced on delivery attempt. A hard bounce is an email that has failed to deliver for permanent reasons, such as the recipient's email address being invalid.
pl: Zyskaj dostęp do powiadomień o e-mailach, które po pomyślnym wysłaniu zostały trwale odrzucone przy próbie dostarczenia. Trwałe odrzucenie oznacza, że nie udało się dostarczyć e-maila z przyczyn o charakterze permanentnym, takich jak nieprawidłowy adres e-mail adresata.

en: The deliverability verification process detects a hard bounce
pl: Proces weryfikacji dostarczenia wykrywa trwałe odrzucenia e-maili

en: This option is always enabled and will notify you about instant email sending failures.
pl: Ta opcja jest zawsze włączona i zapewni ci niezwłoczne powiadomienia o niepowodzeniach wysyłania e-maili.

en: The initial email sending request fails
pl: Początkowe żądanie wysłania e-maila się nie powiodło

en: Notify when
pl: Powiadom, jeśli

en: Configure at least one of these integrations to receive notifications when email fails to send from your site. Alert notifications will contain the following important data: email subject, email Send To address, the error message, and helpful links to help you fix the issue.
pl: Skonfiguruj co najmniej jedną z tych integracji, aby otrzymać powiadomienie w przypadku, gdy wysyłanie e-maila z twojej witryny zakończy się niepowodzeniem. Powiadomienia będą zawierać następujące ważne dane: temat e-maila, adres odbiorcy e-maila, komunikat o błędzie i pomocne odnośniki ułatwiające rozwiązanie problemu.

en: Create additional connections to set a backup for your Primary Connection or to configure Smart Routing.
pl: Utwórz dodatkowe połączenia, aby przygotować zapas dla połączenia podstawowego lub skonfigurować inteligentne przekierowywanie.

en: Free Plugins
pl: Bezpłatne wtyczki

en: Support
pl: Pomoc techniczna

en: Made with ♥ by the WP Mail SMTP team
pl: Stworzona z ♥ przez zespół WP Mail SMTP

en: Improve your SEO rankings with the All in One SEO plugin.
pl: Popraw pozycję swojej witryny w wynikach wyszukiwania dzięki wtyczce All in One SEO.

note: translators: %s - API key URL.
en: Follow this link to <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">get a Mailgun API Key</a>. Generate a key in the "Mailgun API Keys" section.
pl: Kliknij ten odnośnik, aby <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">uzyskać klucz API usługi Mailgun</a>. Wygeneruj klucz w sekcji „Klucze API usługi Mailgun”.

en: The following DB table is still missing. | The following DB tables are still missing.
pl[0]: Nadal brakuje następującej tabeli bazy danych.
pl[1]: Nadal brakuje następujących tabel bazy danych.
pl[2]: Nadal brakuje następujących tabel bazy danych.

en: Code Snippets by WPCode
pl: Fragmenty kodu od WPCode

en: Triple-check the plugin settings and consider reconfiguring to make sure everything is correct. Maybe there was an issue with copy&pasting.
pl: Bardzo dokładnie sprawdź ustawienia wtyczki. Rozważ ponowną konfigurację, aby mieć pewność, że wszystko jest jak należy. Być może podczas kopiowania i wklejania zakradł się błąd.

en: Make sure you are not sending emails with too many recipients. Example: single email should not have 10+ recipients. You can install any WordPress e-mail logging plugin to check your recipients (TO, CC and BCC).
pl: Dopilnuj, aby e-maile nie były wysyłane do zbyt wielu odbiorców. Na przykład e-mail nie powinien mieć więcej niż 10 adresatów. W celu sprawdzania adresatów (DO, DW i UDW) możesz zainstalować dowolną wtyczkę do WordPressa obsługującą rejestrowanie e-maili.

en: Dismiss email alert block
pl: Odrzuć blokadę alertów e-mail

note: translators: %s - URL to WPMailSMTP.com.
en: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Upgrade to Pro</a> and get instant alert notifications when they fail.
pl: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Kup Pro</a> i zyskaj dostęp do natychmiastowych powiadomień o nieudanych e-mailach.

note: translators: %d - number of failed emails.
en: We detected %d failed email in the last 30 days. | We detected %d failed emails in the last 30 days.
pl[0]: Wykryliśmy %d nieudany e-mail w ciągu ostatnich 30 dni.
pl[1]: Wykryliśmy %d nieudane e-maile w ciągu ostatnich 30 dni.
pl[2]: Wykryliśmy %d nieudanych e-maili w ciągu ostatnich 30 dni.

en: Error icon
pl: Ikonka błędu

note: translators: %s: Tools page URL.
en: The Email Test tab was moved to <a href="%s">WP Mail SMTP > Tools</a>.
pl: Karta Test e-maili została przeniesiona do sekcji <a href="%s">WP Mail SMTP > Narzędzia</a>.

note: Translators: Link to the Mailgun API settings.
en: %1$sFollow this link%2$s to get a Mailgun API Key. Generate a key in the "Mailgun API Keys" section.
pl: %1$sKliknij ten odnośnik%2$s, aby uzyskać klucz API usługi Mailgun. Wygeneruj klucz w sekcji „Klucze API usługi Mailgun”.

en: Mailgun API Key
pl: Klucz API usługi Mailgun

en: The following plugin will be installed for free:
pl: Następująca wtyczka zostanie zainstalowana bezpłatnie:

en: Improve your website's SEO ranking with our toolkit.
pl: Skorzystaj z naszego zestawu narzędzi i popraw pozycję swojej witryny internetowej w wynikach wyszukiwania.

en: WordPress SEO Toolkit
pl: Zestaw narzędzi SEO do WordPressa

en: Get Brevo Now (Free)
pl: Uzyskaj Brevo (bezpłatnie)

en: We believe in full transparency. The Brevo (formerly Sendinblue) links above are tracking links as part of our partnership with Brevo. We can recommend just about any SMTP service, but we only recommend products that we believe will add value to our users.
pl: Wierzymy w pełną przejrzystość. Powyższe odnośniki do usługi Brevo (dawniej Sendinblue) to odnośniki śledzące, które stanowią element naszej współpracy z Brevo. Moglibyśmy polecić niemal każdą usługę SMTP, ale polecamy tylko produkty, które naszym zdaniem zapewnią wartość dodaną naszym użytkownikom.

en: We believe in full transparency. The Brevo links above are tracking links as part of our partnership with Brevo. We can recommend just about any SMTP service, but we only recommend products that we believe will add value to our users.
pl: Wierzymy w pełną przejrzystość. Powyższe odnośniki do usługi Brevo to odnośniki śledzące, które stanowią element naszej współpracy z Brevo. Moglibyśmy polecić niemal każdą usługę SMTP, ale polecamy tylko produkty, które naszym zdaniem zapewnią wartość dodaną naszym użytkownikom.

en: Read how to set up Brevo
pl: Poznaj sposób konfiguracji usługi Brevo

en: Get Started with Brevo
pl: Rozpocznij korzystanie z usługi Brevo

note: Translators: Link to the Sendinblue doc page on wpmailsmtp.com.
en: Please input the sending domain/subdomain you configured in your Brevo dashboard. More information can be found in our %1$sBrevo documentation%2$s
pl: Wpisz domenę/poddomenę wysyłającą, która została skonfigurowana w kokpicie Brevo. Więcej informacji można znaleźć w naszej %1$sdokumentacji usługi Brevo%2$s

en: Leading WordPress backup & site migration plugin. Over 1,500,000+ smart website owners use Duplicator to make reliable and secure WordPress backups to protect their websites. It also makes website migration really easy.
pl: Czołowa wtyczka do WordPressa służąca do tworzenia kopii zapasowych i migracji witryn. Ponad 1 500 000 rozsądnych właścicieli witryn internetowych w WordPressie używa wtyczki Duplicator do ochrony witryn przez tworzenie ich kopii zapasowych. Wtyczka znacznie ułatwia też migrację witryn internetowych.

en: Future proof your WordPress customizations with the most popular code snippet management plugin for WordPress. Trusted by over 1,500,000+ websites for easily adding code to WordPress right from the admin area.
pl: Przygotuj funkcje dostosowywania swojej witryny na przyszłe wyzwania przy użyciu najpopularniejszej wtyczki do WordPressa umożliwiającej zarządzanie fragmentami kodu. Cieszy się ona zaufaniem administratorów ponad 1 500 000 witryn internetowych, ponieważ umożliwia łatwe dodawanie kodu do WordPressa bezpośrednio z obszaru administratora.

en: Top-rated WordPress donation and fundraising plugin. Over 10,000+ non-profit organizations and website owners use Charitable to create fundraising campaigns and raise more money online.
pl: Wysoko oceniana wtyczka do WordPressa służąca do obsługi darowizn i zbiórek pieniężnych. Ponad 10 000 organizacji non profit i właścicieli witryn internetowych używa Charitable do tworzenia kampanii fundraisingowych i zbierania pieniędzy online.

en: We're sorry, the %name% mailer is not available on your plan. Please upgrade to the PRO plan to unlock all these awesome features.
pl: Niestety, usługa pocztowa %name% nie jest dostępna w twoim planie. Kup PRO, aby uzyskać dostęp do tej i innych fantastycznych funkcji.

note: translators: %s - plugin name.
en: WP Core (%s)
pl: Rdzeń WP (%s)

en: Primary
pl: Podstawowe

en: Friendly reminder, your Primary Connection will be used for all emails that do not match the conditions above.
pl: Pamiętaj, że w przypadku każdego e-maila, który nie spełnia powyższych warunków, będzie używane połączenie podstawowe.

en: Light bulb icon
pl: Ikonka żarówki

en: Initiator
pl: Inicjator

en: Contact Emails (SMTP.com)
pl: Kontaktowe adresy e-mail (SMTP.com)

en: Add New Group
pl: Dodaj nową grupę

en: or
pl: lub

en: Is
pl: Jest

en: And
pl: i

en: Order
pl: Kolejność

en: Contains
pl: Zawiera

en: Arrow Down
pl: Strzałka w dół

en: Arrow Up
pl: Strzałka w górę

en: if the following conditions are met...
pl: jeśli są spełnione następujące warunki...

en: WooCommerce Emails (SendLayer)
pl: E-maile WooCommerce (SendLayer)

en: Send with
pl: Wyślij przy użyciu połączenia

en: Enable Smart Routing
pl: Włącz inteligentne przekierowywanie

note: translators: %s - Smart routing settings page url.
en: Once you add an <a href="%s">additional connection</a>, you can select it here.
pl: Po zdefiniowaniu <a href="%s">dodatkowego połączenia</a> możesz je wybrać tutaj.

note: translators: %s - WPMailSMTP.com Upgrade page URL.
en: Don’t worry about losing emails. Add an additional connection, then set it as your Backup Connection. Emails that fail to send with the Primary Connection will be sent via the selected Backup Connection. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Upgrade to WP Mail SMTP Pro!</a>
pl: Nie martw się o utratę e-maili. Skonfiguruj dodatkowe połączenie, a następnie ustaw je jako połączenie zapasowe. E-maile, których nie uda się wysłać przy użyciu połączenia podstawowego, zostaną wysłane za pośrednictwem wybranego połączenia zapasowego. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Kup WP Mail SMTP Pro!</a>

en: Primary Connection
pl: Połączenie podstawowe

en: Create advanced routing rules
pl: Tworzyć zaawansowane reguły przekierowywania

en: Use mailers for different purposes
pl: Używać usług pocztowych do różnych celów

en: Set a Backup Connection
pl: Ustawić połączenie zapasowe

en: With additional connections you can...
pl: Dzięki dodatkowym połączeniom możesz...

en: Smart Routing
pl: Inteligentne przekierowywanie

en: Backup Connection
pl: Połączenie zapasowe

en: Additional Connections
pl: Dodatkowe połączenia

en: There was an error while processing the authentication request. The state key is invalid. Please try again.
pl: Podczas przetwarzania żądania uwierzytelnienia wystąpił błąd. Klucz stanu jest nieprawidłowy. Spróbuj ponownie.

en: Remove OAuth Connection
pl: Usuń połączenie OAuth

en: It looks like we can't remove OAuth connection.
pl: Wygląda na to, że nie można usunąć połączenia OAuth.

en: create the missing DB tables by clicking on this link
pl: utworzyć brakujące tabele bazy danych, klikając ten odnośnik

en: Go to WP Mail SMTP settings page.
pl: Przejdź do strony ustawień wtyczki WP Mail SMTP.

note: translators: %1$s - Settings Page URL; %2$s - The aria label; %3$s - The text that will appear on the link.
en: WP Mail SMTP is using custom database tables for some of its features. In order to work properly, the custom tables should be created, and it seems they are missing. Please try to <a href="%1$s" target="_self" aria-label="%2$s" rel="noopener noreferrer">%3$s</a>. If this issue persists, please contact our support.
pl: Wtyczka WP Mail SMTP używa własnych tabel bazy danych w przypadku niektórych swoich funkcji. Aby działało to poprawnie, powinny być utworzone tabele własne, a wygląda na to, że ich brakuje. Spróbuj <a href="%1$s" target="_self" aria-label="%2$s" rel="noopener noreferrer">%3$s</a>. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z naszym zespołem pomocy technicznej.

en: Some DB Tables are still missing.
pl: Nadal brakuje niektórych tabel bazy danych.

en: Missing DB tables were created successfully.
pl: Utworzono brakujące tabele bazy danych.

note: translators: %1$s - missing table name; %2$s - error message.
en: <strong>Table:</strong> %1$s. <strong>Reason:</strong> %2$s
pl: <strong>Tabela:</strong> %1$s. <strong>Przyczyna:</strong> %2$s

en: Unknown.
pl: Nieznane.

note: translators: %d - days count.
en: %d Day | %d Days
pl[0]: %d dzień
pl[1]: %d dni
pl[2]: %d dni

en: 1 Year
pl: 1 rok

en: 6 Months
pl: 6 miesięcy

en: 3 Months
pl: 3 miesiące

en: 1 Month
pl: 1 miesiąc

en: 1 Week
pl: 1 tydzień

en: Debug events older than the selected period will be permanently deleted from the database.
pl: Zdarzenia debugowania starsze od wybranego okresu będą trwale usuwane z bazy danych.

en: Forever
pl: Cały czas

en: Events Retention Period
pl: Okres przechowywania zdarzeń

note: translators: %1$d - index number; %2$s - function name; %3$s - file path; %4$s - line number.
en: [%1$d] %2$s called at [%3$s:%4$s]
pl: [%1$d] Funkcja %2$s wywołana: [%3$s:%4$s]

en: Backtrace:
pl: Ślad:

en: Track when a link in an email is clicked
pl: Śledź kliknięcia odnośnika w e-mailu

en: Complete Email Reports
pl: Pełne raporty o e-mailach

en: See the delivery status, track opens and clicks, and create deliverability graphs.
pl: Oglądaj status dostarczenia, śledź otwarcia i kliknięcia oraz twórz wykresy dostarczenia.

en: Get notifications via email, SMS, Slack, or webhook when emails fail to send.
pl: W przypadku, gdy nie uda się wysłać e-maila, możesz otrzymać powiadomienie pocztą e-mail, SMS-em, na Slacku lub przez webhook.

en: Instant Email Alerts
pl: Natychmiastowe alerty e-mail

en: This option must be enabled if you'd like to be able to resend emails. Please be aware that all email content will be stored in your WordPress database. This may include sensitive data, passwords, and personal details.
pl: Ta opcja musi być włączona, jeśli chcesz mieć możliwość ponownego wysyłania e-maili. Pamiętaj, że cała treść e-maili będzie przechowywana w twojej bazie danych WordPressa. Może ona obejmować dane poufne, hasła i dane osobowe.

en: Enable these powerful logging features for more control of your WordPress emails.
pl: Włącz te zaawansowane funkcje rejestrowania, aby mieć większą kontrolę nad e-mailami w WordPressie.

en: See which links were clicked in emails sent from your WordPress site. Click tracking works with emails that are sent in HTML format.
pl: Zobacz, które odnośniki w e-mailach wysłanych z twojej witryny w WordPressie zostały kliknięte. Śledzenie kliknięcia działa w przypadku e-maili wysłanych w formacie HTML.

en: See which emails were opened by the recipients. Email open tracking works with emails that are sent in HTML format.
pl: Zobacz, które e-maile zostały otwarte przez odbiorcę. Śledzenie otwarcia e-maili działa w przypadku e-maili wysłanych w formacie HTML.

en: Track when an email is opened
pl: Śledź otwarcia e-maili

en: All file attachments sent from your site will be saved to the WordPress Uploads folder. Please note that this may reduce available disk space on your server.
pl: Wszystkie pliki załączników wysłane z twojej witryny będą zapisywane w katalogu WordPressa z przesłanymi plikami. Pamiętaj, że może to zmniejszyć ilość miejsca na dysku dostępną na serwerze.

en: Save file attachments sent from WordPress
pl: Zapisuj pliki załączników wysyłane z WordPressa

en: Store the content for all sent emails
pl: Przechowuj treść wszystkich wysłanych e-maili

en: Configure Email Logs
pl: Skonfiguruj dzienniki e-maili

note: Translators: Link to the Mailgun API settings.
en: %1$sFollow this link%2$s to get a Private API Key from Mailgun.
pl: %1$sKliknij ten odnośnik%2$s, aby uzyskać prywatny klucz API z usługi Mailgun.

en: Let’s see how many emails you’ve sent with WP Mail SMTP.
pl: Zobaczmy, ile e-maili udało ci się wysłać za pomocą wtyczki WP Mail SMTP.

note: translators: %s - path.
en: Current function path: %s
pl: Bieżąca ścieżka funkcji: %s

en: It looks like it's overwritten in the "wp-config.php" file. Please reach out to your hosting provider on how to disable or remove the "wp_mail" function overwrite to prevent conflicts with WP Mail SMTP.
pl: Wygląda na to, że została ona zastąpiona w pliku „wp-config.php”. Skontaktuj się z dostawcą hostingu, aby się dowiedzieć, jak wyłączyć lub usunąć zastępowanie funkcji „wp_mail” w celu zapobieżenia konfliktom z wtyczką WP Mail SMTP.

note: translators: %s - must-use plugin name.
en: It looks like the "%s" must-use plugin is overwriting the "wp_mail" function. Please reach out to your hosting provider on how to disable or remove the "wp_mail" function overwrite to prevent conflicts with WP Mail SMTP.
pl: Wygląda na to, że obowiązkowa wtyczka „%s” powoduje zastępowanie funkcji „wp_mail”. Skontaktuj się z dostawcą hostingu, aby się dowiedzieć, jak wyłączyć lub usunąć zastępowanie funkcji „wp_mail” w celu zapobieżenia konfliktom z wtyczką WP Mail SMTP.

note: translators: %s - plugin name.
en: It looks like the "%s" plugin is overwriting the "wp_mail" function. Please reach out to the plugin developer on how to disable or remove the "wp_mail" function overwrite to prevent conflicts with WP Mail SMTP.
pl: Wygląda na to, że wtyczka „%s” powoduje zastępowanie funkcji „wp_mail”. Skontaktuj się z deweloperem tej wtyczki, aby się dowiedzieć, jak wyłączyć lub usunąć zastępowanie funkcji „wp_mail” w celu zapobieżenia konfliktom z wtyczką WP Mail SMTP.

en: WP Mail SMTP has detected incorrect "wp_mail" function location. Usually, this means that emails will not be sent successfully!
pl: Wtyczka WP Mail SMTP wykryła niepoprawną lokalizację funkcji „wp_mail”. Zwykle oznacza to, że e-maile nie zostaną wysłane!

en: Or deactivate "SMTP" module in Branda > Emails > SMTP.
pl: Możesz też wyłączyć moduł „SMTP” w sekcji Branda > E-maile > SMTP.

en: Webhook Alerts
pl: Alerty przez webhook

en: Paste in the webhook URL you’d like to use to receive alerts when email sending fails. Read our documentation on setting up webhook alerts.
pl: Wklej adres URL webhooka, którego chcesz używać do otrzymywania alertów w przypadku, gdy wysłanie e-maila się nie powiedzie. Zapoznaj się z naszą dokumentacją dotyczącą konfigurowania alertów przez webhook.

en: To Phone Number
pl: Numer telefonu odbiorcy

en: From Phone Number
pl: Numer telefonu nadawcy

en: Twilio Auth Token
pl: Token autoryzacji Twilio

en: Twilio Account ID
pl: Identyfikator konta Twilio

en: SMS via Twilio Alerts
pl: Alerty SMS przez Twilio

en: To receive SMS alerts, you’ll need a Twilio account. Read our documentation to learn how to set up Twilio SMS, then enter your connection details below.
pl: Do otrzymywania alertów SMS potrzebne jest konto Twilio. Zapoznaj się z naszą dokumentacją, aby poznać sposób konfigurowania SMS-ów w Twilio, a następnie wpisz poniżej dane połączenia.

en: SMS via Twilio
pl: SMS przez Twilio

en: Webhook URL
pl: Adres URL webhooka

en: Slack Alerts
pl: Alerty Slack

en: Paste in the Slack webhook URL you’d like to use to receive alerts when email sending fails. Read our documentation on setting up Slack alerts.
pl: Wklej adres URL webhooka Slack, którego chcesz używać do otrzymywania alertów w przypadku, gdy wysłanie e-maila się nie powiedzie. Zapoznaj się z naszą dokumentacją dotyczącą konfigurowania alertów Slack.

en: Email Alerts
pl: Alerty e-mail

en: Enter the email addresses (3 max) you’d like to use to receive alerts when email sending fails. Read our documentation on setting up email alerts.
pl: Wpisz adresy e-mail (maksymalnie 3), których chcesz używać do otrzymywania alertów w przypadku, gdy wysłanie e-maila się nie powiedzie. Zapoznaj się z naszą dokumentacją dotyczącą konfigurowania alertów e-mail.

en: Alerts
pl: Alerty

en: There was an error while processing the authentication request. The authorization code is missing. Please try again.
pl: Podczas przetwarzania żądania uwierzytelnienia wystąpił błąd. Brak kodu autoryzacji. Spróbuj ponownie.

en: There was an error while processing the authentication request. The nonce is invalid. Please try again.
pl: Podczas przetwarzania żądania uwierzytelnienia wystąpił błąd. Kod jednorazowy jest nieprawidłowy. Spróbuj ponownie.

note: translators: %s - API key link.
en: Follow this link to get an API Key from SendLayer: %s.
pl: Kliknij ten odnośnik, aby uzyskać klucz API usługi SendLayer: %s.

note: translators: %1$s - URL to sendlayer.com; %2$s - URL to SendLayer documentation on wpmailsmtp.com.
en: <strong><a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SendLayer</a> is our #1 recommended mailer.</strong> Its affordable pricing and simple setup make it the perfect choice for WordPress sites. SendLayer will authenticate your outgoing emails to make sure they always hit customers’ inboxes, and it has detailed documentation to help you authorize your domain.<br><br>You can send hundreds of emails for free when you sign up for a trial.<br><br>To get started, read our <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SendLayer documentation</a>.
pl: <strong><a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SendLayer</a> to numer 1 na liście polecanych przez nas usług pocztowych.</strong> Przystępna cena i prostota konfiguracji sprawiają, że jest to idealny wybór z perspektywy witryn w WordPressie. SendLayer uwierzytelni twoje e-maile wychodzące, zapewniając, że zawsze trafią one do skrzynek odbiorczych klientów. Towarzyszy mu też szczegółowa dokumentacja, która ułatwi ci autoryzację domeny.<br><br>Możesz bezpłatnie wysłać setki e-maili, jeśli tylko zarejestrujesz się na okres próbny.<br><br>Aby rozpocząć, zapoznaj się z <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">dokumentacją usługi SendLayer</a>.

en: Verify your domain Region is correct.
pl: Sprawdź, czy region domeny jest poprawny.

note: translators: %1$s - Mailgun domains area URL.
en: Verify your <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Domain Name</a> is correct.
pl: Sprawdź, czy <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">nazwa domeny</a> jest poprawna.

note: translators: %1$s - Mailgun API Key area URL.
en: Go to your Mailgun account and verify that your <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mailgun API Key</a> is correct.
pl: Przejdź do konta Mailgun i sprawdź, czy masz poprawny <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">klucz API usługi Mailgun</a>.

en: Typically this error occurs because there is an issue with your Mailgun settings, in many cases Mailgun API Key, Domain Name, or Region is incorrect.
pl: Błąd ten zwykle występuje wskutek problemu z ustawieniami usługi Mailgun — w wielu przypadkach okazuje się, że zastosowano niepoprawny klucz API usługi Mailgun, nazwę domeny lub region.

en: Docs
pl: Dokumenty

en: Go to WPMailSMTP.com documentation page
pl: Przejdź do strony dokumentacji na WPMailSMTP.com

en: Get WP Mail SMTP Pro
pl: Pobierz wtyczkę WP Mail SMTP Pro

en: Get Started with SendLayer
pl: Rozpocznij korzystanie z usługi SendLayer

en: Read how to set up SendLayer
pl: Poznaj sposób konfiguracji usługi SendLayer

note: Translators: Link to the SendLayer API settings.
en: %1$sFollow this link%2$s to get an API Key for SendLayer.
pl: %1$sKliknij ten odnośnik%2$s, aby uzyskać klucz API usługi SendLayer.

en: Read how to set up SendGrid
pl: Poznaj sposób konfiguracji usługi SendGrid

en: <strong>WP Mail SMTP plugin is disabled</strong> on your site until WordPress is updated to the required version.
pl: <strong>Wtyczka WP Mail SMTP w twojej witrynie została wyłączona</strong> do czasu zaktualizowania WordPressa do wymaganej wersji.

note: translators: %s The minimal WP version supported by WP Mail SMTP.
en: Your site is running an <strong>old version</strong> of WordPress that is no longer supported by WP Mail SMTP. Please update your WordPress site to at least version <strong>%s</strong>.
pl: Twoja witryna korzysta ze <strong>starej wersji</strong> WordPressa, która już nie jest obsługiwana przez wtyczkę WP Mail SMTP. Zaktualizuj witrynę WordPressa co najmniej do wersji <strong>%s</strong>.

en: Debug Output:
pl: Dane wyjściowe debugowania:

en: If you create a test email on this page, it will still be sent.
pl: Jeśli utworzysz e-mail testowy na tej stronie, zostanie on wysłany.

en: Or enable "Do not change email sender by default" setting in Settings > Email template > Sender (tab).
pl: Możesz też kliknąć Ustawienia > Szablon e-maila > (karta) Nadawca i włączyć opcję „Nie zmieniaj domyślnie nadawcy e-maili”.

en: Could not install the plugin. You don't have permission to activate plugins.
pl: Nie można było zainstalować wtyczki. Nie masz uprawnień do włączania wtyczek.

note: translators: %s - URL to the wpmailsmtp.com doc page.
en: Visit <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">our documentation</a> for additional tips on how to resolve this error.
pl: W celu uzyskania dodatkowych wskazówek dotyczących naprawiania tego błędu zajrzyj do <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">naszej dokumentacji</a>.

en: On this page, you can view different plugin debugging events and email sending errors.
pl: Na tej stronie można przeglądać różne zdarzenia debugowania wtyczki i błędy wysyłania e-maili.

en: Could not install the plugin. Plugin is not whitelisted.
pl: Nie udało się zainstalować wtyczki. Wtyczka nie znajduje się na białej liście.

en: Could not activate the plugin. Plugin is not whitelisted.
pl: Nie udało się włączyć wtyczki. Wtyczka nie znajduje się na białej liście.

en: A simple & powerful event calendar plugin for WordPress that comes with all the event management features including payments, scheduling, timezones, ticketing, recurring events, and more.
pl: Prosta i wydajna wtyczka kalendarza do WordPressa, która zawiera wszystkie potrzebne funkcje zarządzania wydarzeniami, w tym płatności, harmonogram, strefy czasowe, bilety, wydarzenia cykliczne i nie tylko.

en: The best WordPress eCommerce plugin for selling digital downloads. Start selling eBooks, software, music, digital art, and more within minutes. Accept payments, manage subscriptions, advanced access control, and more.
pl: Najlepsza wtyczka e-handlu do WordPressa, służąca do sprzedawania pobieranych treści cyfrowych. Zacznij sprzedawać e-booki, oprogramowanie, muzykę, sztukę cyfrową i inne treści w ciągu minut. Możesz przyjmować płatności, zarządzać subskrypcjami, szczegółowo kontrolować dostęp i nie tylko.

en: The #1 Stripe payments plugin for WordPress. Start accepting one-time and recurring payments on your WordPress site without setting up a shopping cart. No code required.
pl: Najlepsza wtyczka do WordPressa umożliwiająca obsługę płatności Stripe. Zacznij przyjmować płatności jednorazowe i cykliczne w swojej witrynie w WordPressie, nie zakładając koszyka. Nie musisz pisać żadnego kodu.

en: The #1 affiliate management plugin for WordPress. Easily create an affiliate program for your eCommerce store or membership site within minutes and start growing your sales with the power of referral marketing.
pl: Najlepsza wtyczka do WordPressa służąca do zarządzania partnerami. Łatwo utwórz program partnerski do swojego sklepu internetowego lub witryny członkowskiej w czasie rzędu minut i zacznij powiększać sprzedaż dzięki potędze marketingu rekomendacji.

en: The most advanced WordPress search plugin. Customize your WordPress search algorithm, reorder search results, track search metrics, and everything you need to leverage search to grow your business.
pl: Najbardziej zaawansowana wtyczka wyszukiwania do WordPressa. Umożliwia dostosowywanie algorytmu wyszukiwania w WordPressie, zmianę kolejności wyników wyszukiwania i śledzenie wskaźników wyszukiwania oraz udostępnia wszystkie funkcje potrzebne do rozwijania działalności przy użyciu wyszukiwarki.

en: Visit Site
pl: Przejdź do witryny

note: translators: %s - URL to Mailgun.com page.
en: <a href="%s" rel="" target="_blank">More information</a> on SparkPost.
pl: <a href="%s" rel="" target="_blank">Więcej informacji</a> na temat SparkPost.

en: Select your SparkPost account region.
pl: Wybierz region swojego konta SparkPost.

note: translators: %s - API Key link.
en: Follow this link to get an API Key from SparkPost: %s.
pl: Kliknij ten odnośnik, aby uzyskać klucz API usługi SparkPost: %s.

note: translators: %2$s - URL to wpmailsmtp.com doc.
en: To get started, read our <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SparkPost documentation</a>.
pl: Aby rozpocząć, zapoznaj się z <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">dokumentacją usługi SparkPost</a>.

note: translators: %1$s - URL to SparkPost website.
en: <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SparkPost</a> is a transactional email provider that's trusted by big brands and small businesses. It sends more than 4 trillion emails each year and reports 99.9%% uptime. You can get started with the free test account that lets you send up to 500 emails per month.
pl: <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SparkPost</a> to dostawca transakcyjnych usług e-mail, któremu zaufały zarówno duże marki, jak i małe firmy. Każdego roku wysyła on ponad 4 biliony e-maili i notuje czas dostępności na poziomie 99,9%%. Możesz zacząć od bezpłatnego konta testowego, które umożliwia wysyłanie do 500 e-maili miesięcznie.

en: API Key:
pl: Klucz API:

en: Verify that your SparkPost account region is selected in WP Mail SMTP settings.
pl: Sprawdź, czy w ustawieniach wtyczki WP Mail SMTP wybrano region twojego konta SparkPost.

en: Typically this error occurs because there is an issue with your SparkPost settings, in many cases an incorrect region.
pl: Błąd ten zwykle występuje wskutek problemu z ustawieniami usługi SparkPost — w wielu przypadkach okazuje się, że zastosowano niepoprawny region.

en: Verify that your API key has "Transmissions: Read/Write" permission.
pl: Sprawdź, czy klucz API ma uprawnienie „Transmisje: odczyt/zapis”.

note: translators: %1$s - SparkPost API Keys area URL, %1$s - SparkPost EU API Keys area URL.
en: Go to your <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SparkPost account</a> or <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SparkPost EU account</a> and verify that your API key is correct.
pl: Przejdź do konta <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SparkPost</a> lub <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SparkPost EU</a> i sprawdź, czy masz poprawny klucz API.

en: Typically this error occurs because there is an issue with your SparkPost settings, in many cases an incorrect API key.
pl: Błąd ten zwykle występuje wskutek problemu z ustawieniami usługi SparkPost — w wielu przypadkach okazuje się, że zastosowano niepoprawny klucz API.

en: SparkPost API failed.
pl: Niepowodzenie SparkPost API.

en: Your mailer is already configured in a WP Mail SMTP constant, so the options below have been disabled. To change your mailer, please edit or remove the <code>WPMS_MAILER</code> constant in your <code>wp-config.php</code> file.
pl: Twoja usługa pocztowa już jest skonfigurowana w stałej wtyczki WP Mail SMTP, więc poniższe opcje zostały wyłączone. Aby zmienić usługę pocztową, zmodyfikuj lub usuń stałą <code>WPMS_MAILER</code> znajdującą się w pliku <code>wp-config.php</code>.

en: This setting is already configured with the WP Mail SMTP constant. To change it, please edit or remove the <code></code> constant in your <code>wp-config.php</code> file.
pl: To ustawienie już zostało skonfigurowane za pomocą stałej wtyczki WP Mail SMTP. Aby je zmienić, zmodyfikuj lub usuń stałą <code></code> znajdującą się w pliku <code>wp-config.php</code>.

note: Translators: Link to the SparkPost documentation.
en: Select your SparkPost account region. %1$sMore information%2$s on SparkPost.
pl: Wybierz region konta SparkPost. %1$sWięcej informacji%2$s na temat usługi SparkPost.

en: Read how to set up SparkPost
pl: Poznaj sposób konfiguracji usługi SparkPost

note: Translators: Link to the SparkPost Account API section.
en: %1$sFollow this link%2$s to get an API Key for SparkPost.
pl: %1$sKliknij ten odnośnik%2$s, aby uzyskać klucz API usługi SparkPost.

note: translators: %s - URL to wpmailsmtp.com doc page for stmp.com.
en: To get started, read our <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SMTP.com documentation</a>.
pl: Aby rozpocząć, zapoznaj się z <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">dokumentacją usługi SMTP.com</a>.

note: translators: %s - URL to smtp.com site.
en: <strong><a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SMTP.com</a> is one of our recommended mailers.</strong> It's a transactional email provider that's currently used by 100,000+ businesses. SMTP.com is an established brand that's been offering email services for more than 20 years.<br><br>SMTP.com offers a free 30-day trial that allows you to send up to 50,000 emails.
pl: <strong><a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SMTP.com</a> to jedna z polecanych przez nas usług pocztowych.</strong> Jest to dostawca transakcyjnych usług e-mail, z którego obecnie korzysta ponad 100 000 firm. SMTP.com to uznana marka, która oferuje usługi e-mail od ponad 20 lat.<br><br>SMTP.com oferuje bezpłatny 30-dniowy okres próbny, w czasie którego można wysłać do 50 000 e-maili.

note: translators: %s - URL to SMTP documentation.
en: The Other SMTP option lets you send emails through an SMTP server instead of using a provider's API. This is easy and convenient, but it's less secure than the other mailers. Please note that your provider may not allow you to send a large number of emails. In that case, please use a different mailer.<br><br>To get started, read our <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Other SMTP documentation</a>.
pl: Opcja Inne SMTP umożliwia wysyłanie e-maili za pośrednictwem serwera SMTP — nie trzeba korzystać z interfejsu API dostawcy. Jest to łatwe i wygodne rozwiązanie, ale mniej bezpieczne niż w inne usługi pocztowe. Pamiętaj, że twój dostawca może nie zezwalać na wysyłanie wielu e-maili. W takim przypadku użyj innej usługi pocztowej.<br><br>Aby rozpocząć, zapoznaj się z <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">dokumentacją usługi Inne SMTP</a>.

note: translators: %2$s - URL to wpmailsmtp.com doc.
en: To get started, read our <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Brevo documentation</a>.
pl: Na początek zapoznaj się z naszą <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">dokumentacją usługi Brevo</a>.

note: translators: %1$s - URL to brevo.com site.
en: <strong><a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Brevo</a> (formerly Sendinblue) is one of our recommended mailers.</strong> It's a transactional email provider with scalable price plans, so it's suitable for any size of business.<br><br>If you're just starting out, you can use Brevo's free plan to send up to 300 emails a day. You don't need to use a credit card to try it out. When you're ready, you can upgrade to a higher plan to increase your sending limits.
pl: <strong><a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Brevo</a> (dawniej Sendinblue) jest jedną z polecanych przez nas usług pocztowych.</strong> Jest to dostawca transakcyjnych usług e-mail ze skalowalnymi planami cenowymi — a zatem odpowiedni dla firm dowolnej wielkości.<br><br>Jeśli dopiero zaczynasz, możesz skorzystać z bezpłatnego planu Brevo, który umożliwia wysyłanie do 300 e-maili dziennie. Nie musisz używać karty kredytowej, aby wypróbować tę usługę. A gdy przyjdzie na to czas, możesz ulepszyć plan, aby uzyskać większe limity wysyłania.

note: translators: %1$s - URL to sendgrid.com; %2$s - URL to Sendgrid documentation on wpmailsmtp.com
en: <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SendGrid</a> is a popular transactional email provider that sends more than 35 billion emails every month. If you're just starting out, the free plan allows you to send up to 100 emails each day without entering your credit card details.<br><br>To get started, read our <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SendGrid documentation</a>.
pl: <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SendGrid</a> to popularny dostawca transakcyjnych usług e-mail, który każdego miesiąca obsługuje wysyłanie ponad 35 miliardów e-maili. Jeśli dopiero zaczynasz, bezpłatny plan pozwala na wysłanie do 100 e-maili dziennie bez podawania danych karty kredytowej.<br><br>Aby rozpocząć, zapoznaj się z <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">dokumentacją usługi SendGrid</a>.

note: translators: %s - URL to Postmark documentation on wpmailsmtp.com
en: Message Stream ID is <strong>optional</strong>. By default <strong>outbound</strong> (Default Transactional Stream) will be used. More information can be found in our <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Postmark documentation</a>.
pl: Identyfikator strumienia wiadomości jest <strong>opcjonalny</strong>. Domyślnie będzie używany strumień <strong>wychodzący</strong> (domyślny strumień transakcyjny). Więcej informacji można znaleźć w <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">dokumentacji usługi Postmark</a>.

en: Get Server API Token
pl: Uzyskaj token API serwera

note: translators: %s - Server API Token link.
en: Follow this link to get a Server API Token from Postmark: %s.
pl: Kliknij ten odnośnik, aby uzyskać token API serwera od Postmark: %s.

note: translators: %2$s - URL to wpmailsmtp.com doc.
en: To get started, read our <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Postmark documentation</a>.
pl: Aby rozpocząć, zapoznaj się z <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">dokumentacją usługi Postmark</a>.

note: translators: %1$s - URL to postmarkapp.com site.
en: <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Postmark</a> is a transactional email provider that offers great deliverability and accessible pricing for any business. You can start out with the free trial that allows you to send 100 test emails each month via its secure API.
pl: <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Postmark</a> to dostawca transakcyjnych usług e-mail, który oferuje znakomitą skuteczność dostarczania i ceny przystępne dla każdej firmy. Możesz zacząć od bezpłatnej wersji próbnej, która umożliwia wysyłanie 100 e-maili testowych miesięcznie za pośrednictwem bezpiecznego interfejsu API.

en: Message Stream ID:
pl: Identyfikator strumienia wiadomości:

en: Server API Token:
pl: Token API serwera:

note: translators: %1$s - URL to mailgun.com; %2$s - URL to Mailgun documentation on wpmailsmtp.com
en: <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mailgun</a> is a transactional email provider that offers a generous 3-month free trial. After that, it offers a 'Pay As You Grow' plan that allows you to pay for what you use without committing to a fixed monthly rate.<br><br>To get started, read our <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mailgun documentation</a>.
pl: <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mailgun</a> to dostawca transakcyjnych usług e-mail, który szczodrze oferuje bezpłatny 3-miesięczny okres próbny. Potem można skorzystać z oferty planu „Płatności w miarę rozwoju”, dzięki któremu można płacić tylko za faktyczne wykorzystanie — bez zobowiązywania się do ustalonych comiesięcznych opłat.<br><br>Aby rozpocząć, zapoznaj się z <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">dokumentacją usługi Mailgun</a>.

en: Hide the WP Mail SMTP Dashboard Widget.
pl: Ukryj widżet WP Mail SMTP przeznaczony do kokpitu.

en: Hide warnings alerting of email delivery errors.
pl: Ukryj ostrzeżenia informujące o błędach dostarczania e-maili.

en: Hide plugin announcements and update details.
pl: Ukryj ogłoszenia dotyczące wtyczki i szczegóły aktualizacji.

en: Stop sending all emails
pl: Przestań wysyłać wszystkie e-maile

en: Export logs to CSV, XLSX, or EML
pl: Eksportuj dzienniki w formacie CSV, XLSX lub EML

en: User activated their new site, or site was added from Network Admin -> Sites -> Add New. Sent to Site Admin.
pl: Użytkownik włączył nową witrynę lub witryna została dodana z poziomu menu Administrator sieci -> Witryny -> Dodaj nową. Wiadomość wysyłana do administratora witryny.

en: Site Admin: Activated / Added Site
pl: Administrator witryny: włączono/dodano witrynę

en: User activated their new site, or site was added from Network Admin -> Sites -> Add New. Sent to Network Admin.
pl: Użytkownik włączył nową witrynę lub witryna została dodana z poziomu menu Administrator sieci -> Witryny -> Dodaj nową. Wiadomość wysyłana do administratora sieci.

en: Network Admin: User Activated / Added Site
pl: Administrator sieci: użytkownik włączył/dodał witrynę

en: User registered for a new site. Sent to the site admin.
pl: Użytkownik zarejestrował nową witrynę. Wiadomość wysyłana do administratora witryny.

en: User Created Site
pl: Użytkownik utworzył witrynę

en: New Site
pl: Nowa witryna

en: A user has been added, or their account activation has been successful. Sent to the user, that has been added/activated.
pl: Użytkownik został dodany lub aktywacja jego konta się powiodła. Wiadomość wysyłana do dodanego/aktywowanego użytkownika.

en: Added / Activated on Site
pl: Dodano/aktywowano w witrynie

en: A new user account was created. Sent to Network Admin.
pl: Utworzono nowe konto użytkownika. Wiadomość wysyłana do administratora sieci.

en: Created On Site
pl: Utworzono w witrynie

en: A new user was invited to a site from Users -> Add New -> Add New User. Sent to the invited user.
pl: Nowy użytkownik został zaproszony do witryny z poziomu menu Użytkownicy -> Dodaj nowego -> Dodaj nowego użytkownika. Wiadomość wysyłana do zaproszonego użytkownika.

en: Invited To Site
pl: Zaproszono do witryny

en: A new user was created. Sent to the new user.
pl: Utworzono nowego użytkownika. Wiadomość wysyłana do nowego użytkownika.

en: Created (User)
pl: Utworzono (dla użytkownika)

en: A new user was created. Sent to the site admin.
pl: Utworzono nowego użytkownika. Wiadomość wysyłana do administratora witryny.

en: Created (Admin)
pl: Utworzono (dla administratora)

en: New User
pl: Nowy użytkownik

en: Full log of background update results which includes information about WordPress core, plugins, themes, and translations updates. Only sent when you are using a development version of WordPress. Sent to the site or network admin.
pl: Pełny dziennik wyników aktualizacji w tle, który zawiera informacje o aktualizacjach rdzenia WordPressa, wtyczek, motywów i tłumaczeń. Wysyłany tylko w przypadku, gdy korzystasz z wersji WordPressa dla deweloperów. Wiadomość wysyłana do administratora witryny lub sieci.

en: Full Log
pl: Pełny dziennik

en: Completion or failure of a background automatic core update. Sent to the site or network admin.
pl: Ukończenie lub niepowodzenie automatycznej aktualizacji rdzenia w tle. Wiadomość wysyłana do administratora witryny lub sieci.

en: WP Core Status
pl: Status rdzenia WP

en: Completion or failure of a background automatic theme update. Sent to the site or network admin.
pl: Ukończenie lub niepowodzenie automatycznej aktualizacji motywu w tle. Wiadomość wysyłana do administratora witryny lub sieci.

en: Theme Status
pl: Status motywu

en: Completion or failure of a background automatic plugin update. Sent to the site or network admin.
pl: Ukończenie lub niepowodzenie automatycznej aktualizacji wtyczki w tle. Wiadomość wysyłana do administratora witryny lub sieci.

en: Plugin Status
pl: Status wtyczki

en: Automatic Updates
pl: Automatyczne aktualizacje

en: Disabling this option will block users from being able to export their personal data, as they will not receive an email with a link.
pl: Wyłączenie tej opcji uniemożliwi użytkownikom eksportowanie danych osobowych, ponieważ nie otrzymają e-maila z odnośnikiem.

en: Site admin clicked "Email Data" button next to a confirmed data export request. Sent to the requester email address.
pl: Administrator witryny kliknął przycisk „Wyślij e-mail z danymi” obok potwierdzonej prośby o wyeksportowanie danych. Wiadomość wysyłana na adres e-mail autora prośby.

en: Admin Sent Link to Export Data
pl: Administrator wysłał odnośnik do eksportu danych

en: Site admin clicked "Erase Personal Data" button next to a confirmed data erasure request. Sent to the requester email address.
pl: Administrator witryny kliknął przycisk „Skasuj dane osobowe” obok potwierdzonej prośby o skasowanie danych. Wiadomość wysyłana na adres e-mail autora prośby.

en: Admin Erased Data
pl: Administrator skasował dane

en: User clicked a confirmation link in personal data export or erasure request email. Sent to the site or network admin.
pl: Użytkownik kliknął odnośnik potwierdzający w e-mailu dotyczącym prośby o wyeksportowanie lub skasowanie danych osobowych. Wiadomość wysyłana do administratora witryny lub sieci.

en: User Confirmed Export / Erasure Request
pl: Użytkownik potwierdził prośbę o eksport/skasowanie

en: Personal Data Requests
pl: Prośby dotyczące danych osobowych

en: User changed their email address. Sent to the user.
pl: Użytkownik zmienił swój adres e-mail. Wiadomość wysyłana do użytkownika.

en: Email Changed
pl: Zmieniono adres e-mail

en: User attempted to change their email address. Sent to the proposed new email address.
pl: Użytkownik próbował zmienić swój adres e-mail. Wiadomość wysyłana na proponowany nowy adres e-mail.

en: Email Change Attempt
pl: Próba zmiany adresu e-mail

en: User changed their password. Sent to the user.
pl: Użytkownik zmienił hasło. Wiadomość wysyłana do użytkownika.

en: Password Changed
pl: Zmieniono hasło

en: User reset their password from the password reset link. Sent to the site admin.
pl: Użytkownik zresetował hasło za pomocą odnośnika do resetowania hasła. Wiadomość wysyłana do administratora witryny.

en: Password Reset Successfully
pl: Zresetowano hasło

en: User requested a password reset via "Lost your password?". Sent to the user.
pl: Użytkownik poprosił o zresetowanie hasła za pomocą funkcji „Nie pamiętasz hasła?”. Wiadomość wysyłana do użytkownika.

en: Reset Password Request
pl: Prośba o zresetowanie hasła

en: Change of User Email or Password
pl: Zmiana adresu e-mail lub hasła użytkownika

en: Network admin email address was changed. Sent to the old network admin email address.
pl: Adres e-mail administratora sieci został zmieniony. Wiadomość wysyłana na stary adres e-mail administratora sieci.

en: Network Admin Email Changed
pl: Zmieniono adres e-mail administratora sieci

en: Change of network admin email address was attempted. Sent to the proposed new email address.
pl: Podjęto próbę zmiany adresu e-mail administratora sieci. Wiadomość wysyłana na proponowany nowy adres e-mail.

en: Network Admin Email Change Attempt
pl: Próba zmiany adresu e-mail administratora sieci

en: Site admin email address was changed. Sent to the old site admin email address.
pl: Adres e-mail administratora witryny został zmieniony. Wiadomość wysyłana na stary adres e-mail administratora witryny.

en: Site Admin Email Changed
pl: Zmieniono adres e-mail administratora witryny

en: Change of site admin email address was attempted. Sent to the proposed new email address.
pl: Podjęto próbę zmiany adresu e-mail administratora witryny. Wiadomość wysyłana na proponowany nowy adres e-mail.

en: Site Admin Email Change Attempt
pl: Próba zmiany adresu e-mail administratora witryny

en: Change of Admin Email
pl: Zmiana adresu e-mail administratora

en: Comment has been published. Sent to the post author.
pl: Komentarz został opublikowany. Wiadomość wysyłana do autora wpisu.

en: Published
pl: Opublikowano

en: Comment is awaiting moderation. Sent to the site admin and post author if they can edit comments.
pl: Komentarz oczekuje na moderację. Wiadomość wysyłana do administratora witryny i autora wpisu, jeśli może on edytować komentarze.

en: Awaiting Moderation
pl: Oczekiwanie na moderację

en: Comments
pl: Komentarze

en: Outlook / 365 requires an SSL certificate, and so is not currently compatible with your site. Please contact your host to request a SSL certificate, or check out
pl: Program Outlook/365 wymaga certyfikatu SSL, a więc obecnie nie jest zgodny z twoją witryną. Skontaktuj się z firmą hostingową, aby poprosić o certyfikat SSL, lub zapoznaj się z

en: If you'd prefer not to set up SSL, or need an SMTP solution in the meantime, please go back and select a different mailer option.
pl: Jeśli wolisz nie konfigurować protokołu SSL lub w międzyczasie potrzebujesz rozwiązania SMTP, cofnij się i wybierz inną usługę pocztową.

en: WPBeginner's tutorial on how to set up SSL
pl: poradnikiem WPBeginner dotyczącym konfigurowania protokołu SSL

en: Amazon SES requires an SSL certificate, and so is not currently compatible with your site. Please contact your host to request a SSL certificate, or check out
pl: Usługa Amazon SES wymaga certyfikatu SSL, a więc obecnie nie jest zgodna z twoją witryną. Skontaktuj się z firmą hostingową, aby poprosić o certyfikat SSL, lub zapoznaj się z

en: Read how to set up Postmark
pl: Poznaj sposób konfiguracji usługi Postmark

note: Translators: Link to the Postmark Message Stream ID settings.
en: Message Stream ID is <strong>optional</strong>. By default <strong>outbound</strong> (Default Transactional Stream) will be used. More information can be found in our %1$sPostmark documentation%2$s.
pl: Identyfikator strumienia wiadomości jest <strong>opcjonalny</strong>. Domyślnie używane jest ustawienie <strong>outbound</strong> (domyślny strumień transakcyjny). Więcej informacji można znaleźć w naszej %1$sdokumentacji usługi Postmark%2$s.

note: Translators: Link to the Postmark API settings.
en: %1$sFollow this link%2$s to get a Server API Token for Postmark.
pl: %1$sKliknij ten odnośnik%2$s, aby uzyskać token API serwera do usługi Postmark.

en: Message Stream ID
pl: Identyfikator strumienia wiadomości

en: Server API Token
pl: Token API serwera

en: Test HTML email was sent successfully! Please check your inbox to make sure it was delivered.
pl: Wysłano e-mail testowy w formacie HTML! Sprawdź w skrzynce odbiorczej, czy został dostarczony.

en: WP Core
pl: Rdzeń WP

en: Upgrade to <b>WP Mail SMTP Pro</b> and unlock <u>Email Log</u> and advanced <u>Email Reports</u>. Start measuring the success of your emails today!
pl: Kup <b>WP Mail SMTP Pro</b> i uzyskaj dostęp do <u>dziennika e-maili</u> oraz zaawansowanych <u>raportów o e-mailach</u>. Zacznij mierzyć skuteczność swoich e-maili już dziś.

en: Want More Stats?
pl: Czy chcesz uzyskać więcej statystyk?

en: Reports
pl: Raporty

en: Last week
pl: Ubiegły tydzień

en: Total Emails
pl: Łączna liczba e-maili

en: Hi there,
pl: Witaj!

en: how to disable it
pl: jak to wyłączyć

note: translators: %1$s - link to a site; %2$s - link to the settings page.
en: This email was auto-generated and sent from %1$s. Learn %2$s.
pl: Ten e-mail został wygenerowany automatycznie i wysłany z witryny %1$s. Dowiedz się, %2$s.

en: WP Mail SMTP Logo
pl: Logo WP Mail SMTP

en: WP Mail SMTP Weekly Email Summary
pl: Cotygodniowe podsumowanie e-maili w WP Mail SMTP

note: translators: %s - site domain.
en: Your Weekly WP Mail SMTP Summary for %s
pl: Twoje cotygodniowe podsumowanie WP Mail SMTP dotyczące witryny %s

note: translators: %1$s - URL to all mailer doc page. %2$s - URL to the setup wizard.
en: You currently have the <strong>Default (none)</strong> mailer selected, which won't improve email deliverability. Please select <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">any other email provider</a> and use the easy <a href="%2$s">Setup Wizard</a> to configure it.
pl: Masz obecnie wybraną opcję usługi pocztowej <strong>Domyślna (brak)</strong>, która nie zwiększy skuteczności dostarczania e-maili. Wybierz <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">dowolnego innego dostawcę usług e-mail</a> i skonfiguruj go za pomocą łatwego <a href="%2$s">kreatora konfiguracji</a>.

en: An email request was sent to the Gmail API.
pl: Wysłano żądanie obsługi e-maila do interfejsu Gmail API.

note: Translators: %s the error message.
en: An error occurred when trying to get Gmail aliases: %s
pl: Wystąpił błąd podczas próby uzyskania aliasów Gmail: %s

en: There was an error while processing Google authorization: missing code or scope parameter.
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania autoryzacji Google: brakujący kod lub zakres.

note: Translators: %s the error code passed from Google.
en: There was an error while processing Google authorization: %s
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania autoryzacji Google: %s

note: translators: %1$s - the DB option name, %2$s - WP Mail SMTP, %3$s - error message.
en: There was an error while upgrading the %1$s database. Please contact %2$s support with this information: %3$s.
pl: Podczas ulepszania bazy danych %1$s wystąpił błąd. Skontaktuj się z zespołem pomocy technicznej %2$s, podając następujące informacje: %3$s.

en: An email request was sent.
pl: Wysłano żądanie obsługi e-maila.

note: translators: %s - URL to the debug events page.
en: For more details please try running an Email Test or reading the latest <a href="%s">error event</a>.
pl: Aby uzyskać więcej informacji, spróbuj uruchomić test poczty e-mail lub sprawdzić <a href="%s">błędy</a>.

en: <strong>Heads up!</strong> The last email your site attempted to send was unsuccessful.
pl: <strong>Uwaga!</strong> Ostatnia próba wysłania e-maila podjęta przez witrynę się nie powiodła.

en: Send Another Test Email
pl: Wyślij kolejny e-mail testowy

en: Success!
pl: Sukces!

en: View Email Summary Example
pl: Zobacz przykład podsumowania e-maili

note: translators: %s - Email Log settings url.
en: Please enable <a href="%s">Email Logging</a> first, before this setting can be configured.
pl: Aby umożliwić skonfigurowanie tego ustawienia, najpierw włącz <a href="%s">rejestrowanie e-maili</a>.

en: Disable Email Summaries weekly delivery.
pl: Wyłącz cotygodniowe dostarczanie podsumowań e-maili.

en: Disable Email Summaries
pl: Wyłącz podsumowania e-maili

en: Print email logs or save as PDF
pl: Drukuj dzienniki e-maili lub zapisuj je w formacie PDF

en: Track email opens and clicks
pl: Śledź otwarcia i kliknięcia e-maili

en: Resend emails and attachments
pl: Ponownie wysyłaj e-maile i załączniki

en: See sent and failed emails
pl: Przeglądaj wysłane i nieudane e-maile

en: Save detailed email headers
pl: Zapisuj szczegółowe nagłówki e-maili

en: Unlock these awesome logging features:
pl: Uzyskaj dostęp do tych fantastycznych funkcji rejestrowania:

en: Individual Email Log
pl: Indywidualny dziennik e-maili

en: Email Log Index
pl: Indeks dziennika e-maili

en: See email report graphs in WordPress
pl: Oglądaj wykresy raportów o e-mailach w WordPressie

en: Spot failed emails quickly
pl: Szybko wykrywaj nieudane e-maile

en: Measure open rate and click through rates
pl: Mierz współczynniki otwarcia i kliknięcia

en: Track total emails sent each week
pl: Śledź łączną liczbę e-maili wysłanych w każdym tygodniu

en: View stats grouped by subject line
pl: Przeglądaj statystyki pogrupowane według tematu

en: Get weekly deliverability reports
pl: Otrzymuj tygodniowe raporty o dostarczaniu e-maili

en: Unlock these awesome reporting features:
pl: Uzyskaj dostęp do tych fantastycznych funkcji raportowania:

en: Weekly Email Report
pl: Tygodniowy raport o e-mailach

en: Detailed Stats by Subject Line
pl: Szczegółowe statystyki według tematu

en: Stats at a Glance
pl: Statystyki w skrócie

en: Email Reports
pl: Raporty o e-mailach

en: For some reason the database table was not installed correctly. Please contact plugin support team to diagnose and fix the issue.
pl: Z jakiegoś powodu tabela bazy danych nie została zainstalowana poprawnie. Skontaktuj się z zespołem pomocy technicznej wtyczki, aby zdiagnozować i rozwiązać problem.

en: Debug Events are Not Installed Correctly
pl: Zdarzenia debugowania nie zostały poprawnie zainstalowane

note: translators: %1$s - Date. %2$s - Date.
en: between %1$s and %2$s
pl: między %1$s i %2$s

note: translators: %s - Date.
en: on %s
pl: w dniu %s

note: translators: %s The searched term.
en: where event contains "%s"
pl: gdzie zdarzenie zawiera „%s”

en: Search Events
pl: Wyszukaj zdarzenia

note: translators: %1$s - number of debug events found; %2$s - filtered type.
en: Found <strong>%1$s %2$s event</strong> | Found <strong>%1$s %2$s events</strong>
pl[0]: Znaleziono <strong>%1$s zdarzenie typu %2$s</strong>
pl[1]: Znaleziono <strong>%1$s zdarzenia typu %2$s</strong>
pl[2]: Znaleziono <strong>%1$s zdarzeń typu %2$s</strong>

en: Check this if you would like to debug the email sending process. Once enabled, all debug events will be logged in the table below. This setting should only be enabled for shorter debugging periods and disabled afterwards.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz debugować proces wysyłania e-maili. Po włączeniu tej opcji wszystkie zdarzenia debugowania będą rejestrowane w poniższej tabeli. To ustawienie należy włączać jedynie na krótkie okresy debugowania, a następnie wyłączać.

en: Debug Email Sending
pl: Debuguj wysyłanie e-maili

en: This debug event is always enabled and will record any email sending errors in the table below.
pl: To zdarzenie debugowania jest zawsze włączone i powoduje rejestrowanie wszelkich błędów wysyłania e-maili w poniższej tabeli.

en: Email Sending Errors
pl: Błędy wysyłania e-maili

en: Event Types
pl: Rodzaje zdarzeń

en: On this page, you can view and configure different plugin debugging events. View email sending errors and enable debugging events, allowing you to detect email sending issues.
pl: Na tej stronie można przejrzeć i skonfigurować różne zdarzenia debugowania wtyczki. Sprawdź błędy wysyłania e-maili i włącz zdarzenia debugowania, aby wykrywać problemy z wysyłaniem wiadomości.

en: An error occurred!
pl: Wystąpił błąd!

en: Close
pl: Zamknij

en: Are you sure you want to permanently delete all debug events?
pl: Czy na pewno chcesz trwale usunąć wszystkie zdarzenia debugowania?

en: Debug Events
pl: Zdarzenia debugowania

en: Suggest a Feature
pl: Zaproponuj funkcję

en: Follow on Facebook
pl: Obserwuj na Facebooku

en: Support & Docs
pl: Pomoc techniczna i dokumenty

en: See Quick Links
pl: Zobacz szybkie odnośniki

en: Delete All Events
pl: Usuń wszystkie zdarzenia

en: Filter
pl: Filtruj

en: No events have been logged for now.
pl: Obecnie nie ma zarejestrowanych zdarzeń.

en: No events found.
pl: Nie znaleziono zdarzeń.

en: Event
pl: Wydarzenie

en: All
pl: Wszystko

note: Translators: %s - Email initiator/source name.
en: Email Source: %s
pl: Źródło e-mail: %s

note: Translators: %1$s the path of a file, %2$s the line number in the file.
en: %1$s (line: %2$s)
pl: %1$s (wiersz: %2$s)

en: Content
pl: Treść

en: Date
pl: Data

en: Debug Event Details
pl: Szczegóły zdarzenia debugowania

en: N/A
pl: Nd.

note: translators: %d the event ID.
en: Event #%d
pl: Zdarzenie nr %d

en: Number of events per page:
pl: Liczba zdarzeń na stronę:

en: No Debug Event ID provided!
pl: Nie podano identyfikatora zdarzenia debugowania!

note: translators: %s - WPDB error message.
en: There was an issue while trying to delete all debug event entries. Error message: %s
pl: Podczas próby usunięcia wszystkich wpisów zdarzeń debugowania wystąpił problem. Komunikat o błędzie: %s

en: All debug event entries were deleted successfully.
pl: Wszystkie wpisy zdarzeń debugowania zostały usunięte.

en: You don't have the capability to perform this action.
pl: Nie masz możliwości wykonania tego działania.

en: Access rejected.
pl: Odmowa dostępu.

en: Weekly Email Summaries have been enabled
pl: Cotygodniowe podsumowania e-maili zostały włączone

en: View Example
pl: Zobacz przykład

en: <b>NEW!</b> Enable Weekly Email Summaries
pl: <b>NOWOŚĆ!</b> Włącz cotygodniowe podsumowania e-maili

en: We believe in full transparency. The Sendinblue links above are tracking links as part of our partnership with Sendinblue. We can recommend just about any SMTP service, but we only recommend products that we believe will add value to our users.
pl: Wierzymy w pełną przejrzystość. Powyższe odnośniki do usługi Sendinblue to odnośniki śledzące, które stanowią element naszej współpracy z Sendinblue. Moglibyśmy polecić niemal każdą usługę SMTP, ale polecamy tylko produkty, które naszym zdaniem zapewnią wartość dodaną naszym użytkownikom.

en: We believe in full transparency. The SMTP.com links above are tracking links as part of our partnership with SMTP (j2 Global). We can recommend just about any SMTP service, but we only recommend products that we believe will add value to our users.
pl: Wierzymy w pełną przejrzystość. Powyższe odnośniki do usługi SMTP.com to odnośniki śledzące, które stanowią element naszej współpracy z SMTP (j2 Global). Moglibyśmy polecić niemal każdą usługę SMTP, ale polecamy tylko produkty, które naszym zdaniem zapewnią wartość dodaną naszym użytkownikom.

en: Transparency and Disclosure
pl: Przejrzystość i jawność informacji

en: Enhanced Weekly Email Summary
pl: Ulepszone cotygodniowe podsumowanie e-maili

en: Get statistics about emails you've sent.
pl: Otrzymuj statystyki dotyczące wysłanych e-maili.

en: Weekly Email Summary
pl: Cotygodniowe podsumowanie e-maili

en: Read how to set up Microsoft Outlook / 365
pl: Poznaj sposób konfiguracji programu Microsoft Outlook / 365

en: Or disable the Sendinblue email sending setting in WooCommerce > Settings > Sendinblue (tab) > Email Options (tab) > Enable Sendinblue to send WooCommerce emails.
pl: Możesz też wyłączyć ustawienie wysyłania e-maili usługi Sendinblue w sekcji WooCommerce > Ustawienia > (karta) Sendinblue > (karta) Opcje poczty e-mail > Włącz Sendinblue w celu wysyłania e-maili WooCommerce.

en: Hide Dashboard Widget
pl: Ukryj widżet kokpitu

en: Email Addresses
pl: Adresy e-mail

en: Search
pl: Wyszukaj

en: Select a date range
pl: Wybierz zakres dat

en: Custom Date Range
pl: Własny zakres dat

en: Email log ID
pl: Identyfikator dziennika e-maili

en: Error Details
pl: Szczegóły błędu

en: Headers
pl: Nagłówki

en: Blind Carbon Copy (BCC)
pl: Ukryta kopia do wiadomości (UDW)

en: Carbon Copy (CC)
pl: Kopia do wiadomości (DW)

en: Additional Information
pl: Informacje dodatkowe

en: Attachments
pl: Załączniki

en: Number of Attachments
pl: Liczba załączników

en: Created Date
pl: Data utworzenia

en: Body
pl: Treść

en: Subject
pl: Temat

en: From Address
pl: Adres nadawcy

en: To Address
pl: Adres odbiorcy

en: Common Information
pl: Typowe informacje

en: Export in EML (.eml)
pl: Eksport w formacie EML (.eml)

en: Export in Microsoft Excel (.xlsx)
pl: Eksport w formacie Microsoft Excel (.xlsx)

en: Export in CSV (.csv)
pl: Eksport w formacie CSV (.csv)

en: Export Type
pl: Rodzaj eksportu

en: Export Email Logs
pl: Eksportowanie dzienników e-maili

en: Export
pl: Eksport

note: translators: %s - search term.
en: Search results for <strong>%s</strong>
pl: Wyniki wyszukiwania terminu <strong>%s</strong>

en: Action Scheduler library is also used by other plugins, like WPForms and WooCommerce, so you might see tasks that are not related to our plugin in the table below.
pl: Z biblioteki Action Scheduler korzystają także inne wtyczki, takie jak WPForms i WooCommerce, więc w poniższej tabeli mogą się znajdować zadania niezwiązane z naszą wtyczką.

note: translators: %s - Action Scheduler website URL.
en: WP Mail SMTP is using the <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Action Scheduler</a> library, which allows it to queue and process bigger tasks in the background without making your site slower for your visitors. Below you can see the list of all tasks and their status. This table can be very useful when debugging certain issues.
pl: Wtyczka WP Mail SMTP korzysta z biblioteki <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Action Scheduler</a>, która umożliwia kolejkowanie i przetwarzanie większych zadań w tle bez spowalniania witryny z perspektywy gości. Poniżej znajduje się lista wszystkich zadań i ich stanów. Tabela ta może się bardzo przydać podczas rozwiązywania niektórych problemów.

en: Scheduled Actions
pl: Zaplanowane działania

en: Notifications
pl: Powiadomienia

note: translators: %s fixed string of 'N/A'.
en: Sent %s
pl: Wysłane %s

note: translators: %s fixed string of 'N/A'.
en: Failed %s
pl: Nieudane %s

note: translators: %s fixed string of 'N/A'.
en: Unconfirmed %s
pl: Niepotwierdzone %s

note: translators: %s fixed string of 'N/A'.
en: Confirmed %s
pl: Potwierdzone %s

note: translators: %d number of total emails sent.
en: %d total
pl: %d ogółem

en: Table cell icon
pl: Ikonka komórki tabeli

en: Color Scheme
pl: Schemat kolorów

en: Line
pl: Liniowy

en: Bar
pl: Słupkowy

en: Graph Style
pl: Styl wykresu

en: All Emails
pl: Wszystkie e-maile

en: Select email type
pl: Wybierz rodzaj e-maili

en: Sent Emails
pl: Wysłane e-maile

en: Failed Emails
pl: Nieudane e-maile

en: Unconfirmed Emails
pl: Niepotwierdzone e-maile

en: Confirmed Emails
pl: Potwierdzone e-maile

note: translators: %d - Number of days.
en: Last %d day | Last %d days
pl[0]: Ostatni %d dzień
pl[1]: Ostatnie %d dni
pl[2]: Ostatnie %d dni

en: All Time
pl: Wszystko

en: Select timespan
pl: Wybierz przedział czasu

note: translators: %s - URL to WPMailSMTP.com.
en: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Upgrade to Pro</a> for detailed stats, email logs, and more!
pl: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Kup Pro</a>, aby uzyskać dostęp do szczegółowych statystyk, dzienników e-maili i nie tylko!

en: Automatically keep track of every email sent from your WordPress site and view valuable statistics right here in your dashboard.
pl: Automatycznie śledź każdy e-mail wysłany z twojej witryny w WordPressie i przeglądaj cenne statystyki bezpośrednio w kokpicie.

en: View Detailed Email Stats
pl: Przeglądaj szczegółowe statystyki e-maili

en: There was an error while processing the authentication request. Please recheck your Region, Client ID and Client Secret and try again.
pl: Podczas przetwarzania żądania uwierzytelnienia wystąpił błąd. Sprawdź ponownie region, identyfikator klienta oraz klucz prywatny klienta i spróbuj ponownie.

en: Email domain issues detected
pl: Wykryto problemy z domeną e-mail

en: All checks for your email domain were successful. It looks like everything is configured correctly.
pl: Wszystkie operacje sprawdzania domeny e-mail przebiegły pomyślnie. Wygląda na to, że wszystko zostało poprawnie skonfigurowane.

en: Email domain is configured correctly
pl: Domena e-mail została skonfigurowana poprawnie

en: Current from email domain
pl: Obecna domena e-mail nadawcy

en: Is email domain configured properly?
pl: Czy domena e-mail jest prawidłowo skonfigurowana?

note: translators: %s: Directory path.
en: Unable to write in WPMailSMTP upload directory %s. Is it writable by the server?
pl: Nie można zapisać w katalogu przesyłania wtyczki WP Mail SMTP: %s. Czy serwer ma uprawnienia do zapisu w jego przypadku?

note: translators: %s: Directory path.
en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
pl: Nie można utworzyć katalogu %s. Czy serwer ma uprawnienia do zapisu w przypadku katalogu nadrzędnego?

en: Tools
pl: Narzędzia

en: You can also send emails with different From Email addresses, by disabling the Force From Email setting and using registered aliases throughout your WordPress site as the From Email addresses.
pl: Możesz też wysyłać e-maile przy użyciu różnych adresów e-mail nadawcy. W tym celu wyłącz ustawienie Wymuś adres e-mail nadawcy i używaj zarejestrowanych aliasów w całej witrynie WordPressa jako adresów e-mail nadawcy.

en: We'll guide you through each step needed to get WP Mail SMTP fully set up on your site.
pl: Przeprowadzimy cię przez każdy z kroków potrzebnych do pełnego skonfigurowania wtyczki WP Mail SMTP w twojej witrynie.

en: Launch Setup Wizard
pl: Uruchom kreator konfiguracji

en: Boost your sales and conversions by up to 15% with real-time social proof notifications. TrustPulse helps you show live user activity and purchases to help convince other users to purchase.
pl: Zwiększ sprzedaż i konwersje nawet o 15% dzięki przesyłanym w czasie rzeczywistym powiadomieniom opartym na teorii społecznego dowodu słuszności. TrustPulse pomaga na bieżąco wyświetlać aktywność użytkowników i dokonywane przez nich zakupy, aby przekonać do zakupu kolejne osoby.

en: Easily display Twitter content in WordPress without writing any code. Comes with multiple layouts, ability to combine multiple Twitter feeds, Twitter card support, tweet moderation, and more.
pl: Łatwo wyświetlaj treści z Twittera w swojej witrynie w WordPressie, nie pisząc żadnego kodu. Zawiera wiele układów, możliwość łączenia różnych kanałów Twittera, obsługę kart Twittera, moderację tweetów i inne funkcje.

en: Easily display YouTube videos on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple layouts, ability to embed live streams, video filtering, ability to combine multiple channel videos, and more.
pl: Łatwo wyświetlaj filmy z YouTube w swojej witrynie w WordPressie, nie pisząc żadnego kodu. Zawiera wiele układów, możliwość osadzania transmisji strumieniowych na żywo, filtrowanie filmów, możliwość łączenia filmów z różnych kanałów i inne funkcje.

en: Easily display Facebook content on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple templates, ability to embed albums, group content, reviews, live videos, comments, and reactions.
pl: Łatwo wyświetlaj treści z Facebooka w swojej witrynie w WordPressie, nie pisząc żadnego kodu. Zawiera wiele szablonów, możliwość osadzania albumów, obsługę treści z grup, oceny, filmy na żywo, komentarze i reakcje.

en: Easily display Instagram content on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple templates, ability to show content from multiple accounts, hashtags, and more. Trusted by 1 million websites.
pl: Łatwo wyświetlaj treści z Instagrama w swojej witrynie w WordPressie, nie pisząc żadnego kodu. Zawiera wiele szablonów, możliwość wyświetlania treści z wielu kont, hashtagi i inne funkcje. Narzędzie używane w ponad milionie witryn.

en: Connect with your visitors after they leave your website with the leading web push notification software. Over 10,000+ businesses worldwide use PushEngage to send 15 billion notifications each month.
pl: Kontaktuj się z gośćmi, którzy opuścili twoją witrynę, korzystając z czołowej wtyczki do internetowych powiadomień push. Ponad 10 000 firm na całym świecie korzysta z PushEngage, wysyłając każdego miesiąca 15 miliardów powiadomień.

en: Turn your website visitors into brand ambassadors! Easily grow your email list, website traffic, and social media followers with the most powerful giveaways & contests plugin for WordPress.
pl: Zmień osoby odwiedzające twoją witrynę internetową w ambasadorów marki! Łatwo powiększaj listę adresów e-mail, ruch w witrynie oraz grono obserwujących w mediach społecznościowych przy użyciu najwydajniejszej wtyczki losowań i konkursów do WordPressa.

en: The fastest drag & drop landing page builder for WordPress. Create custom landing pages without writing code, connect them with your CRM, collect subscribers, and grow your audience. Trusted by 1 million sites.
pl: Najszybszy kreator stron docelowych do WordPressa oparty na technice przeciągania elementów. Twórz własne strony docelowe bez pisania kodu, łącz je ze swoim systemem CRM, zdobywaj subskrybentów i powiększaj grono odbiorców. Narzędzie używane w milionie witryn.

en: The original WordPress SEO plugin and toolkit that improves your website’s search rankings. Comes with all the SEO features like Local SEO, WooCommerce SEO, sitemaps, SEO optimizer, schema, and more.
pl: Oryginalna wtyczka i zestaw narzędzi SEO do WordPressa, które poprawiają pozycję witryny w wynikach wyszukiwania. Zawiera wszystkie potrzebne funkcje pozycjonowania, takie jak SEO lokalne, SEO dla WooCommerce, mapy witryn, optymalizator SEO, schemat itd.

en: The leading WordPress analytics plugin that shows you how people find and use your website, so you can make data driven decisions to grow your business. Properly set up Google Analytics without writing code.
pl: Czołowa wtyczka analityczna do WordPressa, która pokazuje, jak goście znajdują twoją witrynę i jak z niej korzystają, dzięki czemu możesz podejmować oparte na danych decyzje dotyczące rozwijania działalności. Teraz możesz prawidłowo skonfigurować usługę Google Analytics bez pisania kodu.

en: The best drag & drop WordPress form builder. Easily create beautiful contact forms, surveys, payment forms, and more with our 600+ form templates. Trusted by over 5 million websites as the best forms plugin.
pl: Najlepszy kreator formularzy kontaktowych do WordPressa oparty na technice przeciągania elementów. Łatwo twórz piękne formularze kontaktowe, ankiety, formularze płatności i nie tylko przy użyciu ponad 600 szablonów. Najlepsza wtyczka formularzy, której zaufali właściciele ponad 5 milionów witryn internetowych.

en: Instantly get more subscribers, leads, and sales with the #1 conversion optimization toolkit. Create high converting popups, announcement bars, spin a wheel, and more with smart targeting and personalization.
pl: Najlepszy zestaw narzędzi do optymalizacji konwersji, dzięki któremu możesz błyskawicznie zwiększyć liczbę subskrybentów i potencjalnych klientów oraz wielkość sprzedaży. Twórz skuteczne okna pop-up, paski ogłoszeń, „koła fortuny” oraz inne elementy z inteligentnymi funkcjami targetowania i personalizacji.

en: Copied
pl: Skopiowano

en: Copy Error Log
pl: Skopiuj dziennik błędów

en: View Full Error Log
pl: Zobacz pełny dziennik błędów

en: Please copy the error log message below into the support ticket.
pl: Skopiuj poniższy komunikat z dziennika błędów do zgłoszenia.

en: You have successfully linked the current site with your Microsoft API project. Now you can start sending emails through Outlook.
pl: Udało się połączyć obecną witrynę z projektem Microsoft API. Teraz możesz rozpocząć wysyłanie e-maili za pośrednictwem programu Outlook.

note: Translators: bold HTML tags.
en: Already purchased? Enter your license key below to connect with %1$sWP Mail SMTP Pro%2$s!
pl: Już masz kupiony ten plan? Wpisz klucz licencyjny poniżej, aby nawiązać połączenie z wtyczką %1$sWP Mail SMTP Pro%2$s!

note: Translators: Link to the Sendinblue doc page on wpmailsmtp.com.
en: Please input the sending domain/subdomain you configured in your Sendinblue dashboard. More information can be found in our %1$sSendinblue documentation%2$s
pl: Wpisz domenę/poddomenę wysyłającą, która została skonfigurowana w kokpicie Sendinblue. Więcej informacji można znaleźć w naszej %1$sdokumentacji usługi Sendinblue%2$s

note: Translators: Link to the Sendgrid doc page on wpmailsmtp.com.
en: Please input the sending domain/subdomain you configured in your SendGrid dashboard. More information can be found in our %1$sSendGrid documentation%2$s
pl: Wpisz domenę/poddomenę wysyłającą, która została skonfigurowana w kokpicie SendGrid. Więcej informacji można znaleźć w naszej %1$sdokumentacji usługi SendGrid%2$s

en: The following plugin will be installed for free: WPForms
pl: Poniższa wtyczka zostanie zainstalowana bezpłatnie: WPForms

note: Translators: %1$s and %2$s are bold tags.
en: You're currently using %1$sWP Mail SMTP Lite%2$s - no license needed. Enjoy!
pl: Obecnie używasz wtyczki %1$sWP Mail SMTP Lite%2$s – licencja nie jest potrzebna. Miłego korzystania!

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Paste your license key here
pl: Wklej tutaj klucz licencyjny

en: Before continuing, you'll need to allow this plugin to send emails using your %s account.
pl: Zanim przejdziesz dalej, musisz zezwolić tej wtyczce na wysyłanie e-maili przy użyciu twojego konta %s .

en: Return to Plugin Settings
pl: Wróć do ustawień wtyczki

en: Upgrade Failed!
pl: Ulepszenie nie powiodło się!

en: Successful Upgrade!
pl: Ulepszenie zakończone powodzeniem!

en: Verification Error!
pl: Błąd weryfikacji!

en: Successful Verification!
pl: Weryfikacja przebiegła pomyślnie!

en: Successful Authorization
pl: Autoryzacja przebiegła pomyślnie

en: Authorization Error!
pl: Błąd autoryzacji!

note: Translators: Link to the SMTP Mailer docs page.
en: Which mailer would you like to use to send emails? Not sure which mailer to choose? Check out our %1$scomplete mailer guide%2$s for details on each option.
pl: Jakiej usługi pocztowej chcesz używać do wysyłania e-maili? Nie wiesz, którą usługę wybrać? Zapoznaj się z naszym %1$skompleksowym przewodnikiem po usługach pocztowych%2$s, aby uzyskać szczegółowe informacje na temat każdej opcji.

en: Error Message:
pl: Komunikat o błędzie:

en: Please fill out all the required fields to continue.
pl: Uzupełnij wszystkie wymagane pola, aby kontynuować.

en: Installed
pl: Zainstalowano

en: Value has to be a round number
pl: Wartość musi być liczbą zaokrągloną

note: Translators: Minimum and maximum number that can be used.
en: Please enter a value between %1$s and %2$s
pl: Wpisz wartość z przedziału od %1$s do %2$s.

en: Can't register the Amazon SES Identity
pl: Nie można zarejestrować tożsamości Amazon SES

en: Can't retrieve Amazon SES Identities.
pl: Nie można pobrać tożsamości Amazon SES.

en: It looks like we can't retrieve Amazon SES Identities.
pl: Wygląda na to, że nie można pobrać tożsamości Amazon SES.

en: It looks like we can't load the settings.
pl: Wygląda na to, że nie można wczytać ustawień.

en: It looks like we can't load authentication details.
pl: Wygląda na to, że nie można wczytać danych uwierzytelniających.

en: Network error encountered. SMTP plugin import failed!
pl: Napotkano błąd sieci. Importowanie wtyczki SMTP nie powiodło się!

en: It looks like we can't import the plugin settings.
pl: Wygląda na to, że nie można zaimportować ustawień wtyczki.

en: Network error encountered. Settings not saved.
pl: Napotkano błąd sieci. Ustawienia nie zostały zapisane.

en: It looks like we can't save the settings.
pl: Wygląda na to, że nie można zapisać ustawień.

en: License key input
pl: Wpisywanie klucza licencyjnego

en: Pro badge
pl: Odznaka Pro

en: Your license was successfully verified! You are ready for the next step.
pl: Twoja licencja została pomyślnie zweryfikowana! Możesz przejść do następnego kroku.

en: The License Key format is incorrect. Please enter a valid key and try again.
pl: Format klucza licencyjnego jest nieprawidłowy. Wpisz prawidłowy klucz i spróbuj ponownie.

en: Verify License Key
pl: Zweryfikuj klucz licencyjny

en: Enter your license key below to unlock plugin updates!
pl: Wpisz poniżej klucz licencyjny, aby uzyskać dostęp do aktualizacji wtyczki!

note: Translators: Link to the WPMailSMTP.com pricing page.
en: To unlock selected features, %1$sUpgrade to Pro%2$s and enter your license key below.
pl: Aby uzyskać dostęp do wybranych funkcji, %1$skup Pro%2$s i wpisz klucz licencyjny poniżej.

en: Enter your WP Mail SMTP License Key
pl: Wpisz klucz licencyjny wtyczki WP Mail SMTP

en: I'll do it later
pl: Zrobię to później

en: Purchase Now
pl: Kup teraz

en: These features are available as part of WP Mail SMTP Pro plan.
pl: Te funkcje są dostępne w planie WP Mail SMTP Pro.

en: Would you like to purchase the following features now?
pl: Czy chcesz teraz kupić poniższe funkcje?

en: Rate on WordPress.org
pl: Ocena na WordPress.org

note: Translators: %1$s and %2$s are HTML bold tags; %3$s is a new line HTML tag; %4$s are 5 golden star icons in HTML.
en: Help us spread the word %1$sby giving WP Mail SMTP a 5-star rating %3$s(%4$s) on WordPress.org%2$s. Thanks for your support and we look forward to bringing you more awesome features.
pl: Przyczyń się do popularyzacji wtyczki WP Mail SMTP, %1$swystawiając jej 5-gwiazdkową ocenę%3$s(%4$s) na stronie WordPress.org%2$s. Dziękujemy za wsparcie i obiecujemy kolejne fantastyczne funkcje.

en: Thanks for the feedback!
pl: Dziękujemy za uwagi!

en: Star icon
pl: Ikonka gwiazdy

note: Translators: Different bold styles and discount value (%5$s).
en: %1$sBonus:%2$s You can upgrade to the Pro plan and %3$ssave %5$s today%4$s, automatically applied at checkout.
pl: %1$sBonus:%2$s możesz kupić plan Pro i %3$sjuż dziś uzyskać %5$s zniżki%4$s, która zostanie automatycznie zastosowana na etapie płatności.

en: Upgrade to Pro Today
pl: Kup Pro już dziś

en: Upgrade to WP Mail SMTP Pro to unlock more awesome features and experience why WP Mail SMTP is used by over 4,000,000 websites.
pl: Kup wtyczkę WP Mail SMTP Pro, aby uzyskać dostęp do większej liczby fantastycznych funkcji i przekonać się, dlaczego wtyczka WP Mail SMTP jest używana w ponad 4 000 000 witryn internetowych.

en: Upgrade to Unlock Powerful SMTP Features
pl: Ulepsz plan, aby uzyskać dostęp do zaawansowanych funkcji SMTP

en: Check out our other free WordPress plugins:
pl: Sprawdź nasze inne bezpłatne wtyczki do WordPressa:

en: Here’s what to do next:
pl: Oto co możesz zrobić w następnej kolejności:

en: Congrats, you’ve successfully set up WP Mail SMTP!
pl: Gratulacje, pomyślnie skonfigurowano wtyczkę WP Mail SMTP!

en: Our goal is to make your SMTP setup as simple and straightforward as possible. We'd love to know how this process went for you!
pl: Chcemy, by procedura konfiguracji SMTP była maksymalnie prosta. Chętnie się dowiemy, jak cały ten proces przebiegł w twoim przypadku!

en: How was your WP Mail SMTP setup experience?
pl: Jak ci się podobała procedura konfiguracji wtyczki WP Mail SMTP?

en: Submit Feedback
pl: Prześlij informację zwrotną

en: Yes, I give WP Mail SMTP permission to contact me for any follow up questions.
pl: Tak, pozwalam zespołowi WP Mail SMTP na kontaktowanie się ze mną w sprawie ewentualnych pytań dodatkowych.

en: We're sorry things didn't go smoothly for you, and want to keep improving. Please let us know any specific parts of this process that you think could be better. We really appreciate any details you're willing to share!
pl: Przykro nam, że nie wszystko poszło gładko – zależy nam na ciągłym doskonaleniu. Wskaż etapy procesu, które twoim zdaniem można by ulepszyć. Będziemy wdzięczni za wszelkie informacje, które zechcesz przekazać!

en: What could we do to improve?
pl: Co moglibyśmy poprawić?

en: Save time with powerful WordPress Multisite controls.
pl: Oszczędzaj czas dzięki zaawansowanym mechanizmom sterowania wieloma witrynami WordPressa.

en: Multisite Network Settings
pl: Ustawienia sieci wielu witryn

en: Control which email notifications your WordPress site sends.
pl: Kontroluj powiadomienia e-mail wysyłane z twojej witryny w WordPressie.

en: Manage Default Notifications
pl: Zarządzaj domyślnymi powiadomieniami

en: Keep records of every email that's sent out from your website.
pl: Rejestruj każdy e-mail wysłany z twojej witryny.

en: Detailed Email Logs
pl: Szczegółowe dzienniki e-maili

en: Create beautiful contact forms with just a few clicks.
pl: Twórz piękne formularze kontaktowe za pomocą kilku kliknięć.

en: Smart Contact Form
pl: Inteligentny formularz kontaktowy

en: Easily spot errors causing delivery issues.
pl: Łatwo wykrywaj błędy powodujące problemy z dostarczaniem.

en: Email Error Tracking
pl: Śledzenie błędów e-maili

en: Ensure your emails are sent successfully and reliably.
pl: Zadbaj o pomyślne i niezawodne dostarczanie e-maili.

en: Improved Email Deliverability
pl: Skuteczniejsze dostarczanie e-maili

en: Make sure you're getting the most out of WP Mail SMTP. Just check all of the features you'd like to use, and we'll go ahead and enable those for you.
pl: Zadbaj o pełne wykorzystanie możliwości wtyczki WP Mail SMTP. Po prostu zaznacz wszystkie funkcje, których chcesz używać, a my je dla ciebie włączymy.

en: Which email features do you want to enable?
pl: Które funkcje e-mail chcesz włączyć?

en: Enable Auto TLS
pl: Włącz funkcję Auto TLS

en: Yes, count me in
pl: Tak, chętnie

en: Help make WP Mail SMTP better for everyone
pl: Pomóż nam ulepszać wtyczkę WP Mail SMTP

en: Your email is needed, so you can receive recommendations.
pl: Do otrzymywania zaleceń potrzebny jest twój adres e-mail.

en: Your Email Address
pl: Twój adres e-mail

en: Get helpful suggestions from WP Mail SMTP on how to optimize your email deliverability and grow your business.
pl: Otrzymuj od wtyczki WP Mail SMTP przydatne sugestie, które pomogą ci zoptymalizować dostarczanie e-mail i rozwijać działalność.

en: Help Improve WP Mail SMTP + Smart Recommendations
pl: Pomoc w ulepszaniu wtyczki WP Mail SMTP + inteligentne zalecenia

en: Below, we'll show you all of the settings required to set up this mailer.
pl: Poniżej przedstawimy wszystkie ustawienia wymagane do skonfigurowania tej usługi pocztowej.

en: Configure Mailer Settings
pl: Skonfiguruj ustawienia usługi pocztowej

en: Checking mailer configuration image
pl: Obrazek sprawdzania konfiguracji usługi pocztowej

en: We're running some tests in the background to make sure everything is set up properly.
pl: Wykonujemy testy w tle, aby mieć pewność, że wszystkie ustawienia są poprawnie skonfigurowane.

en: Checking Mailer Configuration
pl: Sprawdzanie konfiguracji usługi pocztowej

en: You appear to be offline. Plugin information not retrieved.
pl: Wygląda na to, że jesteś offline. Informacje o wtyczce nie zostały pobrane.

en: It looks like we can't fetch plugins information.
pl: Wygląda na to, że nie można pobrać informacji o wtyczkach.

en: Can't fetch plugins information.
pl: Nie można pobrać informacji o wtyczkach.

en: You appear to be offline. Plugin not installed.
pl: Wygląda na to, że jesteś offline. Wtyczka nie została zainstalowana.

en: It looks like we can't install the plugin.
pl: Wygląda na to, że nie można zainstalować wtyczki.

en: It looks like the plugin installation failed!
pl: Wygląda na to, że instalacja wtyczki nie powiodła się!

en: You appear to be offline.
pl: Wygląda na to, że jesteś offline.

en: It looks like we can't send the feedback.
pl: Wygląda na to, że nie można wysłać uwag.

en: It looks like we can't perform the mailer configuration check.
pl: Wygląda na to, że nie można sprawdzić konfiguracji usługi pocztowej.

en: Enter a valid email address. A verification email will be sent to the email address you entered.
pl: Wpisz prawidłowy adres e-mail. Na wpisany adres zostanie wysłany e-mail weryfikacyjny.

en: Enter the domain name to verify it on Amazon SES and generate the required DNS CNAME records.
pl: Wpisz nazwę domeny, aby zweryfikować ją w usłudze Amazon SES i wygenerować wymagane rekordy DNS CNAME.

en: Please enter a valid email address
pl: Wpisz prawidłowy adres e-mail

en: Please enter a domain
pl: Wpisz domenę

en: Verify Email Address
pl: Zweryfikuj adres e-mail

en: Verify Domain
pl: Zweryfikuj domenę

note: Translators: Link to Amazon SES documentation.
en: Please add these CNAME records to your domain's DNS settings. For information on how to add CNAME DNS records, please refer to the %1$sAmazon SES documentation%2$s.
pl: Dodaj te rekordy CNAME do ustawień DNS swojej domeny. Aby uzyskać informacje na temat sposobu dodawania rekordów DNS CNAME, zapoznaj się z %1$sdokumentacją usługi Amazon SES%2$s.

en: Value
pl: Wartość

en: Name
pl: Nazwa

en: Add New SES Identity
pl: Utwórz nową tożsamość SES

en: Verify SES Identity
pl: Zweryfikuj tożsamość SES

en: Here are the domains and email addresses that have been verified and can be used as the From Email.
pl: Oto domeny i adresy e-mail, które zostały zweryfikowane i mogą być używane jako adres e-mail nadawcy.

en: Resend
pl: Wyślij ponownie

en: View DNS
pl: Zobacz DNS

en: You will not be able to send emails until you verify at least one domain or email address for the selected Amazon SES Region.
pl: Wysyłanie e-maili nie będzie możliwe, dopóki nie zweryfikujesz co najmniej jednej domeny lub jednego adresu e-mail dla wybranego regionu Amazon SES.

en: No registered domains or emails.
pl: Brak zarejestrowanych domen i adresów e-mail.

en: Verify Email
pl: Zweryfikuj adres e-mail

note: Translators: Email address.
en: Please check the inbox of <b>%s</b> for a confirmation email.
pl: Sprawdź skrzynkę odbiorczą adresu <b>%s</b>, w której powinien się znajdować e-mail z potwierdzeniem.

en: Connected as
pl: Połączono jako

note: Translators: name of the oAuth provider (Google, Microsoft, ...).
en: Removing this OAuth connection will give you the ability to redo the OAuth connection or connect to different %s account.
pl: Usunięcie tego połączenia OAuth umożliwi ci ponowne utworzenie połączenia OAuth lub połączenie się z innym kontem %s.

note: Translators: link to the Google documentation page.
en: If you want to use a different From Email address you can setup a Google email alias. %1$sFollow these instructions%2$s, then select the alias in the From Email section below.
pl: Jeśli chcesz użyć innego adresu e-mail nadawcy, możesz skonfigurować alias adresu e-mail Google. %1$sPostępuj zgodnie z tymi instrukcjami%2$s, a następnie wybierz alias w poniższej  sekcji Adres e-mail nadawcy.

note: Translators: name of the oAuth provider (Google, Microsoft, ...).
en: Connect to %s
pl: Połącz z: %s

en: There was an error while processing the authentication request. Please recheck your Client ID and Client Secret and try again.
pl: Podczas przetwarzania żądania uwierzytelnienia wystąpił błąd. Sprawdź ponownie identyfikator klienta oraz klucz prywatny klienta i spróbuj ponownie.

en: The value entered does not match the required format
pl: Wpisana wartość jest niezgodna z wymaganym formatem

en: Copied!
pl: Skopiowano!

en: Copy input value
pl: Skopiuj wartość wejściową

note: Translators: %1$s - the number of current step, %2$s - number of all steps.
en: Step %1$s of %2$s
pl: Krok %1$s z %2$s

en: It looks like we can't load oAuth redirect.
pl: Wygląda na to, że nie można wczytać przekierowania oAuth.

en: It looks like we can't register the Amazon SES Identity.
pl: Wygląda na to, że nie można zarejestrować tożsamości Amazon SES.

en: It looks like we can't retrieve the Amazon SES Identities.
pl: Wygląda na to, że nie można pobrać tożsamości Amazon SES.

en: It looks like we can't remove oAuth connection.
pl: Wygląda na to, że nie można usunąć połączenia oAuth.

en: It looks like we can't load existing settings.
pl: Wygląda na to, że nie można wczytać istniejących ustawień.

en: It looks like we can't load oAuth connected data.
pl: Wygląda na to, że nie można wczytać połączonych danych oAuth.

en: Read how to set up Sendgrid
pl: Poznaj sposób konfiguracji usługi Sendgrid

note: Translators: italic styling.
en: To send emails you will need only a %1$sMail Send%2$s access level for this API key.
pl: Do wysyłania e-maili potrzebujesz tylko dostępu na poziomie %1$sMail Send%2$s (wysyłanie poczty) dla tego klucza API.

note: Translators: Link to the Sendgrid API settings.
en: %1$sFollow this link%2$s to get an API Key for Sendgrid.
pl: %1$sKliknij ten odnośnik%2$s, aby uzyskać klucz API usługi Sendgrid.

en: Read how to set up Amazon SES
pl: Poznaj sposób konfiguracji usługi Amazon SES

en: Please select the Amazon SES API region which is the closest to where your website is hosted. This can help to decrease network latency between your site and Amazon SES, which will speed up email sending.
pl: Wybierz region API usługi Amazon SES znajdujący się najbliżej miejsca, w którym hostowana jest twoja witryna internetowa. Może to pomóc w zmniejszeniu opóźnienia sieciowego między twoją witryną i usługą Amazon SES, co przyspieszy wysyłanie e-maili.

en: SES Identities
pl: Tożsamości SES

en: Secret Access Key
pl: Prywatny klucz dostępu

en: Access Key ID
pl: Identyfikator klucza dostępu

en: Recommended Mailers
pl: Zalecane usługi pocztowe

en: Save and Continue
pl: Zapisz i kontynuuj

en: Choose Your SMTP Mailer
pl: Wybierz usługę pocztową SMTP

en: is a PRO Feature
pl: to funkcja PRO

en: Choose a Different Mailer
pl: Wybierz inną usługę pocztową

en: I Understand, Continue
pl: Rozumiem, kontynuuj

en: Read how to set up the Gmail mailer
pl: Poznaj sposób konfiguracji usługi pocztowej Gmail

en: Select which email address you would like to send your emails from.
pl: Wybierz adres e-mail, z którego chcesz wysyłać e-maile.

en: Authorized Redirect URI
pl: Autoryzowany identyfikator URI przekierowania

en: Application Password
pl: Hasło aplikacji

en: Application ID
pl: Identyfikator aplikacji

en: Read how to set up Mailgun
pl: Poznaj sposób konfiguracji usługi Mailgun

note: Translators: Link to the Mailgun documentation.
en: Define which endpoint you want to use for sending messages. If you are operating under EU laws, you may be required to use EU region. %1$sMore information%2$s on Mailgun.com.
pl: Określ, którego punktu końcowego chcesz używać do wysyłania wiadomości. Jeśli podlegasz przepisom UE, może być wymagane użycie regionu UE. %1$sWięcej informacji%2$s na stronie Mailgun.com.

note: Translators: Link to the Mailgun Domain settings.
en: %1$sFollow this link%2$s to get a Domain Name from Mailgun.
pl: %1$sKliknij ten odnośnik%2$s, aby uzyskać nazwę domeny z usługi Mailgun.

note: Translators: Link to the Sendinblue API settings.
en: %1$sFollow this link%2$s to get an API Key for Brevo.
pl: %1$sKliknij ten odnośnik%2$s, aby uzyskać klucz API usługi Brevo.

en: Read how to set up Zoho Mail
pl: Poznaj sposób konfiguracji usługi Zoho Mail

en: Redirect URI
pl: URI przekierowania

en: The data center location used by your Zoho account.
pl: Lokalizacja centrum danych używana na twoim koncie Zoho.

en: Read how to set up Sendinblue
pl: Poznaj sposób konfiguracji usługi Sendinblue

en: Get Started with Sendinblue
pl: Rozpocznij korzystanie z usługi Sendinblue

note: Translators: Link to the Sendinblue API settings.
en: %1$sFollow this link%2$s to get an API Key for Sendinblue.
pl: %1$sKliknij ten odnośnik%2$s, aby uzyskać klucz API usługi Sendinblue.

en: Read how to set up SMTP.com
pl: Poznaj sposób konfiguracji usługi SMTP.com

en: If enabled, the From Email setting above will be used for all emails, ignoring values set by other plugins.
pl: W przypadku włączenia tej opcji we wszystkich e-mailach będzie używany ustawiony wyżej adres e-mail nadawcy, a wartości ustawione przez inne wtyczki będą ignorowane.

en: If enabled, the From Name setting above will be used for all emails, ignoring values set by other plugins.
pl: W przypadku włączenia tej opcji we wszystkich e-mailach będą używane ustawione wyżej imię i nazwisko nadawcy, a wartości ustawione przez inne wtyczki będą ignorowane.

note: Translators: Link to the SMTP.com Senders/Channel settings.
en: %1$sFollow this link%2$s to get a Sender Name for SMTP.com.
pl: %1$sKliknij ten odnośnik%2$s, aby uzyskać imię i nazwisko nadawcy z usługi SMTP.com.

note: Translators: Link to the SMTP.com API settings.
en: %1$sFollow this link%2$s to get an API Key for SMTP.com.
pl: %1$sKliknij ten odnośnik%2$s, aby uzyskać klucz API usługi SMTP.com.

en: Finish Setup
pl: Ukończ konfigurację

en: Send us Feedback
pl: Wyślij uwagi

en: Start Troubleshooting
pl: Rozpocznij rozwiązywanie problemów

en: We just tried to send a test email, but something prevented that from working. To see more details about the issue we detected, as well as our suggestions to fix it, please start troubleshooting.
pl: Spróbowaliśmy wysłać e-mail testowy, ale z jakiegoś powodu to się nie udało. Aby zobaczyć więcej informacji na temat wykrytego problemu, a także sugerowane sposoby jego rozwiązania, rozpocznij rozwiązywanie problemów.

en: Whoops, looks like things aren’t configured properly.
pl: Ups, wygląda na to, że ustawienia nie są poprawnie skonfigurowane.

en: Previous Step
pl: Poprzedni krok

en: Skip this Step
pl: Pomiń ten krok

en: Import Data and Continue
pl: Zaimportuj dane i kontynuuj

en: We have detected other SMTP plugins installed on your website. Select which plugin's data you would like to import to WP Mail SMTP.
pl: Wykryliśmy, że w twojej witrynie są zainstalowane inne wtyczki SMTP. Wybierz wtyczkę, której dane chcesz zaimportować do wtyczki WP Mail SMTP.

en: Import data from your current plugins
pl: Zaimportuj dane z obecnych wtyczek

en: Close and exit the Setup Wizard
pl: Zamknij i wyjdź z Kreatora konfiguracji

en: Let's Get Started
pl: Zaczynajmy

en: We’ll guide you through each step needed to get WP Mail SMTP fully set up on your site.
pl: Przeprowadzimy cię przez każdy z kroków potrzebnych do pełnego skonfigurowania wtyczki WP Mail SMTP w twojej witrynie.

en: Welcome to the WP Mail SMTP Setup Wizard!
pl: Witamy w kreatorze konfiguracji wtyczki WP Mail SMTP!

en: It looks like something went wrong...
pl: Wygląda na to, że coś poszło nie tak...

en: Whoops, we found an issue!
pl: Ups, wystąpił problem!

en: Return to Mailer Settings
pl: Wróć do ustawień usługi pocztowej

en: Could Not Save Changes
pl: Nie udało się zapisać zmian

en: Settings Updated
pl: Zaktualizowano ustawienia

note: Translators: Current WordPress version.
en: WP Mail SMTP has detected that your site is running an outdated version of WordPress (%s). WP Mail SMTP requires at least WordPress version 4.9.
pl: Wtyczka WP Mail SMTP wykryła, że twoja witryna korzysta z przestarzałej wersji WordPressa (%s). WP Mail SMTP wymaga WordPressa w wersji co najmniej 4.9.

en: Yikes! WordPress Update Required
pl: O rany! Wymagana aktualizacja WordPressa

note: Translators: Current PHP version and recommended PHP version.
en: WP Mail SMTP has detected that your site is running an outdated, insecure version of PHP (%1$s). Some mailers require at least PHP version 5.6. Updating to the recommended version (PHP %2$s) only takes a few minutes and will make your website significantly faster and more secure.
pl: Wtyczka WP Mail SMTP wykryła, że twoja witryna korzysta z przestarzałej, niezabezpieczonej wersji języka PHP (%1$s). Niektóre usługi pocztowe wymagają języka PHP w wersji co najmniej 5.6. Aktualizacja do zalecanej wersji (PHP %2$s) zajmie tylko kilka minut i sprawi, że witryna będzie znacznie szybsza i lepiej zabezpieczona.

en: Yikes! PHP Update Required
pl: O rany! Wymagana aktualizacja języka PHP

note: Translators: Current PHP version and recommended PHP version.
en: WP Mail SMTP has detected that your site is running an outdated, insecure version of PHP (%1$s), which could be putting your site at risk for being hacked. WordPress stopped supporting your PHP version in April, 2019. Updating to the recommended version (PHP %2$s) only takes a few minutes and will make your website significantly faster and more secure.
pl: Wtyczka WP Mail SMTP wykryła, że twoja witryna korzysta z przestarzałej, niezabezpieczonej wersji języka PHP (%1$s), co może stwarzać ryzyko włamania do witryny. WordPress zakończył obsługiwanie tej wersji języka PHP w kwietniu 2019 r. Aktualizacja do zalecanej wersji (PHP %2$s) zajmie tylko kilka minut i sprawi, że witryna będzie znacznie szybsza i lepiej zabezpieczona.

en: Something went wrong. Please try again later.
pl: Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie później.

en: Upgrade functionality not available!
pl: Funkcja ulepszenia jest niedostępna!

en: Please enter a valid license key!
pl: Wpisz prawidłowy klucz licencyjny!

en: You don't have the permission to perform this action.
pl: Nie masz uprawnienia do wykonania tego działania.

en: You are already using the WP Mail SMTP PRO version. Please refresh this page and verify your license key.
pl: Korzystasz już z wersji WP Mail SMTP PRO. Odśwież tę stronę i zweryfikuj klucz licencyjny.

en: SeedProd Landing Page Builder
pl: Kreator stron docelowych SeedProd

en: Giveaways by RafflePress
pl: Giveaways od RafflePress

en: Google Analytics by MonsterInsights
pl: Google Analytics od MonsterInsights

en: Could not install the plugin. WP Plugin installer could not retrieve plugin information.
pl: Nie można było zainstalować wtyczki. Instalatorowi wtyczki do WordPressa nie udało się pobrać informacji o wtyczce.

en: Could not install the plugin. WP Plugin installer initialization failed.
pl: Nie można było zainstalować wtyczki. Nie udało się zainicjować instalatora wtyczki do WordPressa.

en: Could not install the plugin. Don't have file permission.
pl: Nie można było zainstalować wtyczki. Nie masz uprawnień do pliku.

en: Could not install the plugin. Plugin slug is missing.
pl: Nie można było zainstalować wtyczki. Brak uproszczonej nazwy wtyczki.

en: Could not install the plugin. You don't have permission to install plugins.
pl: Nie można było zainstalować wtyczki. Nie masz uprawnień do instalowania wtyczek.

en: You don't have permission to change options for this WP site!
pl: Nie masz uprawnień do zmieniania opcji tej witryny WordPressa!

en: Contact Us
pl: Skontaktuj się z nami

en: Copy the error message above and paste it in a message to the WP Mail SMTP support team.
pl: Skopiuj powyższy komunikat o błędzie i wklej go do wiadomości przeznaczonej dla zespołu pomocy technicznej wtyczki WP Mail SMTP.

en: If you've checked each of these details and are still running into issues, then please get in touch with our support team. We’d be happy to help!
pl: Jeśli po sprawdzeniu każdego z tych szczegółów nadal występują problemy, skontaktuj się z naszym zespołem pomocy technicznej. Chętnie pomożemy!

en: Confirm that your browser is updated to the latest version.
pl: Upewnij się, że używana przeglądarka jest zaktualizowana do najnowszej wersji.

en: If you aren't already using Chrome, Firefox, Safari, or Edge, then please try switching to one of these popular browsers.
pl: Jeśli nie korzystasz jeszcze z programu Chrome, Firefox, Safari lub Edge, spróbuj przejść na jedną z tych popularnych przeglądarek.

en: If you are using an ad blocker, please disable it or whitelist the current page.
pl: Jeśli korzystasz z narzędzia do blokowania reklam, wyłącz je lub umieść obecną stronę na białej liście.

en: In order to fix this issue, please check each of the items below:
pl: Aby naprawić ten problem, sprawdź każdą z poniższych pozycji:

en: It looks like something is preventing JavaScript from loading on your website. WP Mail SMTP requires JavaScript in order to give you the best possible experience.
pl: Wygląda na to, że coś uniemożliwia wczytywanie skryptów JavaScript w twojej witrynie internetowej. Wtyczka WP Mail SMTP wymaga obsługi skryptów JavaScript w celu zapewnienia optymalnego komfortu użytkowania.

en: Whoops, something's not working.
pl: Ups, coś nie działa.

en: WP Mail SMTP logo
pl: Logo WP Mail SMTP

en: Go back to the Dashboard
pl: Wróć do kokpitu

en: WP Mail SMTP &rsaquo; Setup Wizard
pl: WP Mail SMTP &rsaquo; Kreator konfiguracji

note: Translators: %s - discount value $50
en: <strong>Bonus:</strong> WP Mail SMTP users get <span class="highlight">%s off</span> regular price,<br>applied at checkout.
pl: <strong>Bonus:</strong> użytkownicy wtyczki WP Mail SMTP otrzymują <span class="highlight">zniżkę %s</span> od ceny standardowej,<br>która zostanie automatycznie zastosowana na etapie płatności.

en: We're sorry, the %mailer% mailer is not available on your plan. Please upgrade to the PRO plan to unlock all these awesome features.
pl: Niestety, usługa pocztowa %mailer% nie jest dostępna w twoim planie. Kup PRO, aby uzyskać dostęp do tej i innych fantastycznych funkcji.

en: Setup Wizard
pl: Kreator konfiguracji

note: translators: %s - item state name.
en: %s icon
pl: Ikonka %s

en: Domain Check Results
pl: Wyniki sprawdzania domeny

en: The test email might have sent, but its deliverability should be improved.
pl: E-mail testowy mógł zostać wysłany, ale skuteczność dostarczania wymaga poprawy.

en: If updating the API Key doesn't resolve this issue, please contact our support.
pl: Jeśli zaktualizowanie klucza API nie rozwiąże problemu, skontaktuj się z naszym zespołem pomocy technicznej.

en: Save the plugin settings.
pl: Zapisz ustawienia wtyczki.

en: Make sure your API Key in the SendGrid mailer settings is correct and valid.
pl: Upewnij się, że w ustawieniach usługi pocztowej SendGrid został skonfigurowany prawidłowy klucz API.

en: It looks like your SendGrid API Key is invalid.
pl: Wygląda na to, że twój klucz API SendGrid jest nieprawidłowy.

en: Invalid SendGrid API key
pl: Nieprawidłowy klucz API SendGrid

en: Multisite Support - network settings for easy management
pl: Obsługa wielu witryn – łatwiejsze zarządzanie dzięki ustawieniom sieci

en: Connect
pl: Połącz

en: Paste license key here
pl: Wklej tutaj klucz licencyjny

en: Already purchased? Simply enter your license key below to connect with WP Mail SMTP Pro!
pl: Już masz kupiony ten plan? Aby się połączyć z wtyczką WP Mail SMTP Pro, wpisz poniżej klucz licencyjny!

en: Pro version installed but needs to be activated on the Plugins page.
pl: Wersja Pro została zainstalowana, ale wymaga włączenia na stronie Wtyczki.

en: There was an error while installing an upgrade. Please try again.
pl: Podczas instalowania ulepszenia wystąpił błąd. Spróbuj ponownie.

en: There was an error while installing an upgrade. Please check file system permissions and try again. Also, you can download the plugin from wpmailsmtp.com and install it manually.
pl: Podczas instalowania ulepszenia wystąpił błąd. Sprawdź uprawnienia do systemu plików i spróbuj ponownie. Możesz też pobrać wtyczkę ze strony wpmailsmtp.com i zainstalować ją ręcznie.

en: There was an error while installing an upgrade. Please download the plugin from wpmailsmtp.com and install it manually.
pl: Podczas instalowania ulepszenia wystąpił błąd. Pobierz wtyczkę ze strony wpmailsmtp.com i zainstaluj ją ręcznie.

en: There was an error while generating an upgrade URL. Please try again.
pl: Podczas generowania adresu URL ulepszenia wystąpił błąd. Spróbuj ponownie.

en: WP Mail SMTP Pro was already installed, but was not active. We activated it for you.
pl: Wtyczka WP Mail SMTP Pro była już zainstalowana, ale nie włączona. Włączyliśmy ją dla ciebie.

en: Only the Lite version can be upgraded.
pl: Można ulepszyć tylko wersję Lite.

en: Please enter your license key to connect.
pl: Wpisz klucz licencyjny, aby się połączyć.

en: You are not allowed to install plugins.
pl: Nie masz uprawnień do instalowania wtyczek.

en: Unfortunately there was a server connection error.
pl: Niestety wystąpił błąd połączenia z serwerem.

en: Oops!
pl: Ups!

en: Almost Done
pl: Prawie gotowe

note: translators: %s - URL to Sendinblue documentation on wpmailsmtp.com
en: Please input the sending domain/subdomain you configured in your Brevo (formerly Sendinblue) dashboard. More information can be found in our <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Brevo documentation</a>.
pl: Wpisz domenę/poddomenę wysyłającą, która została skonfigurowana w kokpicie Brevo (dawniej Sendinblue). Więcej informacji można znaleźć w <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">dokumentacji usługi Brevo</a>.

note: translators: %s - URL to SendGrid documentation on wpmailsmtp.com
en: Please input the sending domain/subdomain you configured in your SendGrid dashboard. More information can be found in our <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SendGrid documentation</a>.
pl: Wpisz domenę/poddomenę wysyłającą, która została skonfigurowana w kokpicie SendGrid. Więcej informacji można znaleźć w <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">dokumentacji usługi SendGrid</a>.

en: Sending Domain
pl: Domena wysyłająca

en: Please make sure your Google Client ID and Secret in the plugin settings are valid. Save the settings and try the Authorization again.
pl: Upewnij się, że w ustawieniach wtyczki zdefiniowano prawidłowy identyfikator i klucz prywatny klienta Google. Zapisz ustawienia i jeszcze raz spróbuj przeprowadzić autoryzację.

en: The email message ID is missing.
pl: Brak identyfikatora wiadomości e-mail.

en: The response object is invalid (missing getId method).
pl: Obiekt odpowiedzi jest nieprawidłowy (brak metody getId).

en: The password is encrypted in the database, but for improved security we recommend using your site's WordPress configuration file to set your password.
pl: Hasło w bazie danych jest zaszyfrowane, ale dla większego bezpieczeństwa warto ustawić hasło przy użyciu pliku konfiguracji WordPressa witryny.

en: If enabled, these global settings will manage email sending for all subsites of this multisite.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, te ustawienia globalne będą określać sposób wysyłania e-maili ze wszystkich podwitryn należących do tej sieci wielu witryn.

en: If disabled, each subsite of this multisite will have its own WP Mail SMTP settings page that has to be configured separately.
pl: Jeśli ta opcja jest wyłączona, każda podwitryna wchodząca w skład tej sieci wielu witryn będzie mieć własną stronę ustawień wtyczki WP Mail SMTP, którą trzeba będzie skonfigurować osobno.

en: Make the plugin settings global network-wide
pl: Spraw, aby ustawienia wtyczki obowiązywały globalnie w całej sieci

en: Settings control
pl: Kontrola ustawień

en: Simply enable network-wide settings and every site on your network will inherit the same SMTP settings. Save time and only configure your SMTP provider once.
pl: Wystarczy, że włączysz ustawienia dla całej sieci, a każda witryna znajdująca się w twojej sieci odziedziczy te same ustawienia SMTP. Skonfiguruj dostawcę SMTP tylko raz i zaoszczędź czas.

en: Pro+ badge icon
pl: Ikonka odznaki Pro+

en: Multisite
pl: Sieć witryn

en: Loading
pl: Wczytywanie

en: Optionally configure settings at the network level or manage separately for each subsite
pl: Opcjonalnie skonfiguruj ustawienia na poziomie sieci lub zarządzaj nimi osobno w przypadku każdej podwitryny

en: All Global Network Settings
pl: Wszystkie globalne ustawienia sieci

en: No Global Network Settings
pl: Brak globalnych ustawień sieci

en: Microsoft Outlook (with Office365 support), Amazon SES and Zoho Mail
pl: Microsoft Outlook (z obsługą pakietu Office 365), Amazon SES i Zoho Mail

en: Additional Mailer Options
pl: Dodatkowe opcje usług pocztowych

en: Access is limited to standard mailer options only
pl: Dostęp jest ograniczony tylko do standardowych opcji usług pocztowych

en: Limited Mailers
pl: Usługi pocztowe z ograniczeniami

en: Access to all Email Logging options right inside WordPress
pl: Uzyskaj dostęp do wszystkich opcji rejestrowania e-maili bezpośrednio w WordPressie

en: WordPress Multisite
pl: Wiele witryn w WordPressie

en: Mailer Options
pl: Opcje usługi pocztowej

en: None selected
pl: Nic nie wybrano

en: M j, Y @ g:ia
pl: Y-m-d H:i

en: Lite install date
pl: Data instalacji wersji Lite

en: We're sorry, the Zoho Mail mailer is not available on your plan. Please upgrade to the PRO plan to unlock all these awesome features.
pl: Niestety, usługa pocztowa Zoho Mail nie jest dostępna w twoim planie. Kup PRO, aby uzyskać dostęp do tej i innych fantastycznych funkcji.

en: By allowing us to track usage data we can better help you because we know with which WordPress configurations, themes and plugins we should test.
pl: Jeśli zezwolisz na śledzenie danych o użyciu, będzie nam łatwiej ci pomagać, ponieważ będziemy wiedzieć, jakie konfiguracje, motywy i wtyczki do WordPressa powinniśmy testować.

en: Allow Usage Tracking
pl: Zezwól na śledzenie użycia

en: Dismiss this message.
pl: Odrzuć ten komunikat.

note: translators: %s - WPMailSMTP.com Upgrade page URL.
en: You’re using WP Mail SMTP Lite. To unlock more features, consider <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">upgrading to Pro</a>.
pl: Korzystasz z wtyczki WP Mail SMTP Lite. Aby uzyskać dostęp do dodatkowych funkcji, rozważ <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">kupno Pro</a>.

en: Next message
pl: Następna wiadomość

en: Previous message
pl: Poprzednia wiadomość

en: Dismiss this message
pl: Odrzuć ten komunikat

en: Plugin icon
pl: Ikonka wtyczki

note: translators: %s - the list of missing tables separated by comma.
en: Missing table: %s | Missing tables: %s
pl[0]: Brakująca tabela: %s
pl[1]: Brakujące tabele: %s
pl[2]: Brakujące tabele: %s

en: WP Mail SMTP DB tables check has failed
pl: Sprawdzanie tabel bazy danych wtyczki WP Mail SMTP się nie powiodło

en: WP Mail SMTP is using custom database tables for some of its features. In order to work properly, the custom tables should be created, and it looks like they exist in your database.
pl: Wtyczka WP Mail SMTP używa własnych tabel bazy danych w przypadku niektórych swoich funkcji. Aby działało to poprawnie, powinny zostać utworzone tabele własne — i wygląda na to, że już istnieją w bazie danych.

en: WP Mail SMTP DB tables are created
pl: Tabele bazy danych WP Mail SMTP zostały utworzone

en: No DB tables found.
pl: Nie znaleziono tabel bazy danych.

en: DB tables
pl: Tabele bazy danych

en: Do WP Mail SMTP DB tables exist?
pl: Czy istnieją tabele bazy danych WP Mail SMTP?

note: translators: %s - URL to Google Gmail alias documentation page.
en: If you want to use a different From Email address you can set up a Google email alias. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Follow these instructions</a> and then select the From Email at the top of this page.
pl: Jeśli chcesz użyć innego adresu e-mail nadawcy, możesz skonfigurować alias adresu e-mail Google. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Postępuj zgodnie z tymi instrukcjami</a> , a następnie wybierz Adres e-mail nadawcy u góry strony.

en: Error
pl: Błąd

en: General error
pl: Błąd ogólny

note: translators: %1$s - WP Mail SMTP, %2$s - error message.
en: There was an error while upgrading the database. Please contact %1$s support with this information: %2$s.
pl: Podczas ulepszania bazy danych wystąpił błąd. Skontaktuj się z zespołem pomocy technicznej %1$s, podając następujące informacje: %2$s.

en: Warning icon
pl: Ikonka ostrzeżenia

en: Cancel
pl: Anuluj

en: <p>The Default (PHP) mailer is currently selected, but is not recommended because in most cases it does not resolve email delivery issues.</p><p>Please consider selecting and configuring one of the other mailers.</p>
pl: <p>Obecnie jest wybrana domyślna usługa pocztowa (PHP), ale nie jest ona zalecana, ponieważ w większości przypadków nie rozwiązuje problemów z dostarczaniem e-maili.</p><p>Rozważ wybór i skonfigurowanie jednej z pozostałych usług pocztowych.</p>

en: Heads up!
pl: Uwaga!

en: I already did
pl: Już zrobione

en: No, maybe later
pl: Może później

en: No thanks
pl: Nie, dziękuję

en: We're sorry to hear you aren't enjoying WP Mail SMTP. We would love a chance to improve. Could you take a minute and let us know what we can do better?
pl: Przykro nam słyszeć, że nie podoba ci się wtyczka WP Mail SMTP. Chcielibyśmy ją udoskonalić. Czy poświęcisz trochę czasu, aby nam powiedzieć, co można w niej ulepszyć?

en: Yes
pl: Tak

en: Are you enjoying WP Mail SMTP?
pl: Czy podoba ci się wtyczka WP Mail SMTP?

en: For a quick fix, until your web hosting resolves this, you can downgrade to PHP version 7.3 on your server.
pl: Aby obejść ten problem, dopóki dostawca hostingu go nie rozwiąże, możesz obniżyć wersję PHP na serwerze do wersji 7.3.

en: They should be able to resolve this issue for you.
pl: Powinien być w stanie rozwiązać ten problem.

en: Contact your web hosting provider and inform them you are having issues with libpcre2 library on PHP 7.4.
pl: Skontaktuj się z dostawcą hostingu i poinformuj go, że masz problemy z biblioteką libpcre2 w języku PHP 7.4.

en: There is a known issue with PHP version 7.4.x, when using libpcre2 library version lower than 10.33.
pl: W przypadku języka PHP w wersji 7.4.x występuje znany problem, jeśli jest używana biblioteka libpcre2 w wersji starszej niż 10.33.

en: It looks like your server is running PHP version 7.4.x with an outdated PCRE library (libpcre2) that has a known issue with email address validation.
pl: Wygląda na to, że twój serwer korzysta z języka PHP w wersji 7.4.x z nieaktualną biblioteką PCRE (libpcre2), która ma znany problem z weryfikacją adresów e-mail.

en: PCRE library issue
pl: Problem z biblioteką PCRE

en: If you don't know how to do the above we strongly suggest contacting your hosting support and provide them the "full Error Log for debugging" below and these steps. They should be able to fix this issue for you.
pl: Jeśli nie wiesz, jak wykonać powyższe kroki, zdecydowanie zalecamy kontakt z zespołem pomocy technicznej dostawcy hostingu i przekazanie mu dostępnego poniżej „pełnego dziennika błędów na potrzeby debugowania” oraz tych kroków. Zespół powinien być w stanie rozwiązać ten problem.

en: (If cURL can't be enabled on your hosting server) Enable PHP setting: allow_url_fopen, by adding "allow_url_fopen = On" to the php.ini file (without the quotation marks)
pl: (Jeśli nie można włączyć rozszerzenia cURL na serwerze hostingowym) Włącz ustawienie PHP: allow_url_fopen, dodając do pliku php.ini wiersz „allow_url_fopen = On” (bez cudzysłowów).

en: (Recommended) Enable PHP extension: cURL, by adding "extension=curl" to the php.ini file (without the quotation marks) OR
pl: (Zalecane) Włącz rozszerzenie PHP: cURL, dodając do pliku php.ini wiersz „extension=curl” (bez cudzysłowów) LUB

en: Edit your php.ini file on your hosting server.
pl: Edytuj plik php.ini na swoim serwerze hostingowym.

en: GuzzleHttp requires cURL, the allow_url_fopen ini setting, or a custom HTTP handler.
pl: GuzzleHttp wymaga rozszerzenia cURL, ustawienia ini allow_url_fopen lub własnego programu obsługi HTTP.

en: GuzzleHttp requirements.
pl: Wymagania GuzzleHttp.

en: Please make sure you entered an accurate Sender Name in WP Mail SMTP plugin settings.
pl: Koniecznie wpisz odpowiednie imię i nazwisko (lub nazwę) nadawcy w ustawieniach wtyczki WP Mail SMTP.

en: Your Sender Name option is incorrect.
pl: Opcja Imię i nazwisko nadawcy jest niepoprawna.

en: SMTP.com API Error.
pl: Błąd SMTP.com API.

note: translators: %s - URL to the PHP openssl manual
en: Contact your hosting support, show them the "full Error Log for debugging" below and share this <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">link</a> with them.
pl: Skontaktuj się z zespołem pomocy technicznej dostawcy hostingu i przekaż mu dostępny poniżej „pełny dziennik błędów na potrzeby debugowania” oraz ten <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">odnośnik</a>.

en: Verify that the host's SSL certificate is valid.
pl: Sprawdź, czy certyfikat SSL hosta jest prawidłowy.

en: There are a few reasons why this is happening. It could be that the host certificate is misconfigured, or this server's OpenSSL is using an outdated CA bundle.
pl: Może tak być z kilku powodów. Być może certyfikat hosta jest źle skonfigurowany lub OpenSSL serwera używa nieaktualnego pakietu podmiotu certyfikującego.

en: This means OpenSSL on your server isn't able to verify the host certificate.
pl: Oznacza to, że OpenSSL na twoim serwerze nie jest w stanie zweryfikować certyfikatu hosta.

en: Misconfigured server certificate.
pl: Niepoprawnie skonfigurowany certyfikat serwera.

note: translators: %s - The URL to the constants support article.
en: Please read this <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">support article</a> if you want to enable this option using constants.
pl: Jeśli chcesz włączyć tę opcję za pomocą stałych, zapoznaj się z <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">tym artykułem pomocy technicznej</a>.

en: Then click the “Allow plugin to send emails using your Google account” button and re-enable access.
pl: Następnie kliknij przycisk „Zezwól wtyczce na wysyłanie e-maili przy użyciu twojego konta Google” i ponownie włącz dostęp.

en: Go to WP Mail SMTP plugin settings page. Click the “Remove OAuth Connection” button.
pl: Przejdź do strony ustawień wtyczki WP Mail SMTP. Kliknij przycisk „Usuń połączenie OAuth”.

en: Please re-grant Google app permissions!
pl: Ponownie przyznaj uprawnienia aplikacji Google!

en: If you'd prefer not to set up SSL, or need an SMTP solution in the meantime, please select a different mailer option.
pl: Jeśli wolisz nie konfigurować protokołu SSL lub w międzyczasie potrzebujesz rozwiązania SMTP, wybierz inną usługę pocztową.

note: translators: %s - Provider name
en: %s requires an SSL certificate, and so is not currently compatible with your site. Please contact your host to request a SSL certificate, or check out <a href="https://www.wpbeginner.com/wp-tutorials/how-to-add-ssl-and-https-in-wordpress/" target="_blank">WPBeginner's tutorial on how to set up SSL</a>.
pl: %s wymaga certyfikatu SSL, więc nie jest obecnie zgodny z twoją witryną. Skontaktuj się z dostawcą hostingu, aby poprosić o certyfikat SSL, lub zapoznaj się z <a href="https://www.wpbeginner.com/wp-tutorials/how-to-add-ssl-and-https-in-wordpress/" target="_blank">poradnikiem WPBeginner dotyczącym konfigurowania protokołu SSL</a>.

en: Learn More
pl: Dowiedz się więcej

en: Get Started with Pepipost
pl: Rozpocznij korzystanie z usługi Pepipost

en: Get Sender Name
pl: Uzyskaj imię i nazwisko nadawcy

note: translators: %s - Channel/Sender Name link for smtp.com documentation.
en: Follow this link to get a Sender Name from SMTP.com: %s.
pl: Kliknij ten odnośnik, aby uzyskać imię i nazwisko nadawcy z usługi SMTP.com: %s.

en: Sender Name
pl: Imię i nazwisko nadawcy

en: Get API Key
pl: Uzyskaj klucz API

note: translators: %s - API key link.
en: Follow this link to get an API Key from SMTP.com: %s.
pl: Kliknij ten odnośnik, aby uzyskać klucz API usługi SMTP.com: %s.

en: Get Started with SMTP.com
pl: Rozpocznij korzystanie z usługi SMTP.com

en: Channel:
pl: Kanał:

en: Api Key:
pl: Klucz API:

en: Go to WP Mail SMTP Settings page
pl: Przejdź do strony Ustawienia wtyczki WP Mail SMTP

en: Don't see what you're looking for?
pl: Nie widzisz tego, czego szukasz?

en: Configure mailer
pl: Skonfiguruj usługę pocztową

en: The WP Mail SMTP plugin mailer setup is incomplete. Please click on the link below to access plugin settings and configure the mailer.
pl: Konfiguracja usługi pocztowej wtyczki WP Mail SMTP nie została ukończona. Kliknij poniższy odnośnik, aby uzyskać dostęp do ustawień wtyczki i skonfigurować usługę pocztową.

en: WP Mail SMTP mailer setup is incomplete
pl: Konfiguracja usługi pocztowej wtyczki WP Mail SMTP nie została ukończona

en: You currently have the default mailer selected, which means that you haven’t set up SMTP yet.
pl: Obecnie masz wybraną domyślną usługę pocztową, co oznacza, że jeszcze nie masz skonfigurowanego SMTP.

en: Test email sending
pl: Testuj wysyłanie e-maili

en: The WP Mail SMTP plugin mailer setup is complete. You can send a test email, to make sure it's working properly.
pl: Konfiguracja usługi pocztowej wtyczki WP Mail SMTP została ukończona. Możesz wysłać e-maila testowego, aby sprawdzić, czy działa ona poprawnie.

en: WP Mail SMTP mailer setup is complete
pl: Konfiguracja usługi pocztowej WP Mail SMTP została ukończona

en: Current mailer
pl: Obecna usługa pocztowa

en: No debug notices found.
pl: Nie znaleziono powiadomień dotyczących debugowania.

en: Debug
pl: Debugowanie

en: License key type
pl: Typ klucza licencyjnego

en: Is WP Mail SMTP mailer setup complete?
pl: Czy konfiguracja usługi pocztowej WP Mail SMTP została ukończona?

en: Changes that you made to the settings are not saved!
pl: Zmiany wprowadzone w ustawieniach nie zostały zapisane!

note: translators: %1$s - WPForms URL, %2$s - WPBeginner URL, %3$s - OptinMonster URL, %4$s - MonsterInsights URL, %5$s - Awesome Motive URL
en: WP Mail SMTP is brought to you by the same team that's behind the most user friendly WordPress forms, <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WPForms</a>, the largest WordPress resource site, <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WPBeginner</a>, the most popular lead-generation software, <a href="%3$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">OptinMonster</a>, the best WordPress analytics plugin, <a href="%4$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">MonsterInsights</a>, and <a href="%5$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">more</a>.
pl: Wtyczka WP Mail SMTP została opracowana przez ten sam zespół, który stworzył najłatwiejsze w obsłudze formularze do WordPressa – <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WPForms</a>, największy serwis z zasobami dotyczącymi WordPressa – <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WPBeginner</a>, najpopularniejsze oprogramowanie do generowania potencjalnych klientów – <a href="%3$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">OptinMonster</a>, najlepszą wtyczkę analityczną do WordPressa – <a href="%4$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">MonsterInsights</a> i <a href="%5$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">inne narzędzia</a>.

en: Suggest a Mailer
pl: Zaproponuj usługę pocztową

en: Get the API Key
pl: Uzyskaj klucz API

note: translators: %1$s - URL to wpmailsmtp.com doc.
en: Read our <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Pepipost documentation</a> to learn how to configure Pepipost and improve your email deliverability.
pl: Aby się dowiedzieć, jak skonfigurować usługę Pepipost i zwiększyć skuteczność dostarczania e-maili, zapoznaj się z <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">dokumentacją usługi Pepipost</a>.

note: translators: %1$s - URL to pepipost.com site.
en: <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Pepipost</a> is a transactional email service. Every month Pepipost delivers over 8 billion emails from 20,000+ customers. Their mission is to reliably send emails in the most efficient way and at the most disruptive pricing ever. Pepipost provides users 30,000 free emails the first 30 days.
pl: <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Pepipost</a> to transakcyjna usługa e-mail. Każdego miesiąca Pepipost dostarcza ponad 8 miliardów e-maili od ponad 20 000 klientów. Misją tej usługi jest niezawodne wysyłanie e-maili w maksymalnie efektywny sposób i po najbardziej rewolucyjnych cenach w historii. Pepipost zapewnia użytkownikom 30 000 darmowych e-maili przez pierwsze 30 dni.

en: Download
pl: Pobierz

note: translators: %s - plugin Misc settings page URL.
en: To send emails, go to plugin <a href="%s">Misc settings</a> and disable the "Do Not Send" option.
pl: Aby wysyłać e-maile, przejdź do <a href="%s">sekcji ustawień Różne</a> we wtyczce i wyłącz opcję „Nie wysyłaj”.

note: translators: %1$s - constant name; %2$s - constant value.
en: To send emails, change the value of the %1$s constant to %2$s.
pl: Aby wysyłać wiadomości e-mail, zmień wartość stałej %1$s na %2$s.

note: translators: %s - plugin name and its version.
en: <strong>EMAILING DISABLED:</strong> The %s is currently blocking all emails from being sent.
pl: <strong>WYŁĄCZONO WYSYŁANIE E-MAILI:</strong> wtyczka %s obecnie blokuje wysyłanie jakichkolwiek e-maili.

en: We're sorry, the Amazon SES mailer is not available on your plan. Please upgrade to the PRO plan to unlock all these awesome features.
pl: Niestety, usługa pocztowa Amazon SES nie jest dostępna w twoim planie. Kup PRO, aby uzyskać dostęp do tej i innych fantastycznych funkcji.

en: We're sorry, the Microsoft Outlook mailer is not available on your plan. Please upgrade to the PRO plan to unlock all these awesome features.
pl: Niestety, usługa pocztowa Microsoft Outlook nie jest dostępna w twoim planie. Kup PRO, aby uzyskać dostęp do tej i innych fantastycznych funkcji.

en: Already purchased?
pl: Już kupiony?

note: Translators: %s - discount value $50.
en: <strong>Bonus:</strong> WP Mail SMTP users get <span>%s off</span> regular price,<br>applied at checkout.
pl: <strong>Bonus:</strong> użytkownicy wtyczki WP Mail SMTP otrzymują <span>zniżkę %s</span> od ceny standardowej,<br>która jest automatycznie stosowana na etapie płatności.

en: Upgrade to Pro
pl: Kup Pro

en: %name% is a PRO Feature
pl: %name% jest funkcją PRO

en: Educational notice for this mailer was successfully dismissed.
pl: Powiadomienie z dodatkowymi informacjami na temat tej usługi pocztowej zostało odrzucone.

en: <strong>This is not recommended</strong> and should only be done for staging or development sites.
pl: <strong>Nie jest to zalecane</strong> i powinno mieć miejsce wyłącznie w witrynach tymczasowych lub znajdujących się w fazie rozwoju.

note: translators: %s - filter that was used to disabled.
en: Email Delivery Errors were disabled using a %s filter.
pl: Błędy dostarczania e-maili zostały wyłączone przy użyciu filtru %s.

en: Hide Email Delivery Errors
pl: Ukryj błędy dostarczania e-maili

en: Get v3 API Key
pl: Uzyskaj klucz API v3

note: translators: %s - link to get an API Key.
en: Follow this link to get an API Key: %s.
pl: Kliknij ten odnośnik, aby uzyskać klucz API: %s.

en: The Gmail mailer works well for sites that send low numbers of emails. However, Gmail's API has rate limitations and a number of additional restrictions that can lead to challenges during setup.<br><br>If you expect to send a high volume of emails, or if you find that your web host is not compatible with the Gmail API restrictions, then we recommend considering a different mailer option.
pl: Usługa pocztowa Gmail dobrze się sprawdza w przypadku witryn, z których jest wysyłanych niewiele e-maili. Interfejs Gmail API ma jednak ograniczenia wskaźników i szereg innych ograniczeń, które mogą powodować problemy podczas konfiguracji.<br><br>Jeśli przewidujesz, że będziesz wysyłać dużo e-maili, lub używany hosting nie jest zgodny z ograniczeniami interfejsu Gmail API, rozważ korzystanie z innej usługi pocztowej.

en: Meanwhile you can switch to some other mailers.
pl: Tymczasem możesz korzystać z innych usług pocztowych.

en: There was an error while processing the Google authentication request. Please make sure that you have Client ID and Client Secret both valid and saved.
pl: Podczas przetwarzania żądania uwierzytelnienia Google wystąpił błąd. Upewnij się, że identyfikator klienta oraz klucz prywatny klienta są prawidłowe i zostały zapisane.

en: You have successfully linked the current site with your Google API project. Now you can start sending emails through Gmail.
pl: Udało się połączyć obecną witrynę z projektem Google API. Teraz możesz rozpocząć wysyłanie e-maili za pośrednictwem usługi Gmail.

en: Activate
pl: Włącz

note: translators: %s - WPMailSMTP.com docs URL with more details.
en: <strong>WP Mail SMTP plugin is disabled</strong> on your site until you fix the issue. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Read more for additional information.</a>
pl: <strong>Wtyczka WP Mail SMTP w twojej witrynie została wyłączona</strong> do czasu rozwiązania tego problemu. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Przeczytaj więcej, aby uzyskać dodatkowe informacje.</a>

note: translators: %1$s - WPBeginner URL for recommended WordPress hosting.
en: Your site is running an <strong>insecure version</strong> of PHP that is no longer supported. Please contact your web hosting provider to update your PHP version or switch to a <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">recommended WordPress hosting company</a>.
pl: Twoja witryna korzysta z <strong>niezabezpieczonej wersji</strong> języka PHP, która nie jest już obsługiwana. Skontaktuj się z dostawcą hostingu, aby zaktualizował wersję języka PHP, lub zmień <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">firmę hostingową na polecaną firmę zajmującą się hostingiem WordPressa</a>.

en: WP Mail SMTP Pro related message was successfully dismissed.
pl: Wiadomość związana z wtyczką WP Mail SMTP Pro została odrzucona.

en: Install and Activate
pl: Zainstaluj i włącz

en: Could not install a plugin. Please download from WordPress.org and install manually.
pl: Nie udało się zainstalować wtyczki. Pobierz ją ze strony WordPress.org i zainstaluj ręcznie.

en: Processing...
pl: Przetwarzanie...

note: Translators: %s - discount value $50.
en: <strong>Bonus:</strong> WP Mail SMTP users get <span class="price-off">%s off regular price</span>, automatically applied at checkout.
pl: <strong>Bonus:</strong> użytkownicy wtyczki WP Mail SMTP otrzymują <span class="price-off">%s zniżki od ceny standardowej</span>, która jest automatycznie stosowana na etapie płatności.

note: translators: %s - WPMailSMTP.com URL.
en: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Get WP Mail SMTP Pro Today and Unlock all the Powerful Features &raquo;</a>
pl: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Już dziś pobierz wtyczkę WP Mail SMTP Pro i uzyskaj dostęp do wszystkich zaawansowanych funkcji &raquo;</a>

en: Test and verify email delivery
pl: Testuj i weryfikuj dostarczanie e-maili

en: Set up domain name verification (DNS)
pl: Skonfiguruj weryfikację nazwy domeny (DNS)

en: White Glove Setup - sit back and relax while we handle everything for you
pl: White Glove Setup – usiądź wygodnie, a my się wszystkim zajmiemy

en: Access to our world class support team
pl: Dostęp do naszej światowej klasy pomocy technicznej

en: Amazon SES - harness the power of AWS
pl: Amazon SES – wykorzystaj moc platformy AWS

en: Email Logging - keep track of every email sent from your site
pl: Rejestrowanie e-maili – śledź każdy e-mail wysłany z twojej witryny

en: Manage Notifications - control which emails your site sends
pl: Zarządzaj powiadomieniami – kontroluj e-maile wysyłane przez twoją witrynę

en: Pro Features:
pl: Funkcje Pro:

en: We know that you will truly love WP Mail SMTP. It's used by over 4,000,000 websites.
pl: Wiemy, że autentycznie pokochasz wtyczkę WP Mail SMTP. Jest używana w ponad 4 000 000 witryn internetowych.

en: Thanks for being a loyal WP Mail SMTP user. Upgrade to WP Mail SMTP Pro to unlock more awesome features and experience why WP Mail SMTP is the most popular SMTP plugin.
pl: Dziękujemy, że konsekwentnie korzystasz z wtyczki WP Mail SMTP. Kup WP Mail SMTP Pro, aby uzyskać dostęp do szerszej gamy fantastycznych funkcji i przekonać się, dlaczego WP Mail SMTP to najpopularniejsza wtyczka SMTP.

en: Get WP Mail SMTP Pro and Unlock all the Powerful Features
pl: Przejdź na WP Mail SMTP Pro i uzyskaj dostęp do wszystkich zaawansowanych funkcji

note: Translators: %s - discount value $50
en: As a valued WP Mail SMTP Lite user you receive <strong>%s off</strong>, automatically applied at checkout!
pl: Doceniamy to, że korzystasz z wtyczki WP Mail SMTP Lite, dlatego otrzymujesz od nas <strong>%s zniżki</strong>, która zostanie automatycznie zastosowana na etapie płatności!

note: translators: %s - WPMailSMTP.com upgrade URL.
en: To unlock more features, consider <strong><a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="wp-mail-smtp-upgrade-modal">upgrading to PRO</a></strong>.
pl: Aby uzyskać dostęp do większej liczby funkcji, rozważ <strong><a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="wp-mail-smtp-upgrade-modal">zakup PRO</a></strong>.

en: You're using WP Mail SMTP Lite - no license needed. Enjoy!
pl: Używasz wtyczki WP Mail SMTP Lite – licencja nie jest potrzebna. Miłego korzystania!

en: Current provider doesn't support setting and forcing From Name. Emails will be sent on behalf of the account name used to setup the OAuth connection below.
pl: Obecny dostawca nie obsługuje ustawiania i wymuszania imienia i nazwiska nadawcy. E-maile będą wysyłane w imieniu konta użytego do skonfigurowania poniższego połączenia OAuth.

en: Current provider will automatically force From Email to be the email address that you use to set up the OAuth connection below.
pl: Obecny dostawca jako adres e-mail nadawcy automatycznie wymusi adres e-mail użyty do skonfigurowania poniższego połączenia OAuth.

en: License Key
pl: Klucz licencyjny

en: Your license key provides access to updates and support.
pl: Klucz licencyjny zapewnia dostęp do aktualizacji i pomocy technicznej.

en: License
pl: Licencja

note: Translators: %s - discount value $50
en: As a valued WP Mail SMTP user, you will get <span class="price-off">%s off regular pricing</span>, automatically applied at checkout!
pl: Doceniamy to, że korzystasz z wtyczki WP Mail SMTP, dlatego otrzymujesz od nas <span class="price-off">zniżkę %s od ceny standardowej</span>, która zostanie automatycznie zastosowana na etapie płatności!

en: Additionally, you can take advantage of our White Glove Setup. Sit back and relax while we handle everything for you! If you simply don't have time or maybe you feel a bit in over your head - we got you covered.
pl: Możesz też skorzystać z naszej usługi konfiguracji White Glove Setup. Usiądź wygodnie i odpocznij, a my się wszystkim zajmiemy! Jeśli nie masz czasu lub po prostu czujesz, że trochę cię to przerasta, to jest rozwiązanie dla ciebie.

note: translators: %s - WPMailSMTP.com URL.
en: To access our world class support, please <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">upgrade to WP Mail SMTP Pro</a>. Along with getting expert support, you will also get Notification controls, Email Logging, and integrations for Amazon SES, Office 365, and Outlook.com.
pl: Aby uzyskać dostęp do naszej światowej klasy pomocy technicznej, <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">kup WP Mail SMTP Pro</a>. Oprócz pomocy ekspertów, zyskasz też kontrolę nad powiadomieniami, rejestrowanie e-maili oraz integracje z Amazon SES, Office 365 i Outlook.com.

en: If you do not see activation email, go to your Mailgun control panel and resend the activation email.
pl: Jeśli nie masz e-maila aktywacyjnego, przejdź do panelu sterowania usługi Mailgun i zainicjuj ponowne wysłanie tego e-maila.

en: Check your inbox you used to create a Mailgun account. Click the activation link in an email from Mailgun.
pl: Zajrzyj do skrzynki odbiorczej użytej do utworzenia konta Mailgun. Kliknij odnośnik aktywacji w e-mailu z usługi Mailgun.

en: It seems that you forgot to activate your Mailgun account.
pl: Wygląda na to, że zapomniano o aktywacji konta Mailgun.

en: Enter email address where test email will be sent.
pl: Wpisz adres e-mail, na który zostanie wysłany e-mail testowy.

en: Priority Support
pl: Priorytetowe wsparcie

en: Limited Support
pl: Ograniczona pomoc techniczna

en: Complete Email Controls management for most default WordPress emails
pl: Pełne zarządzanie funkcjami kontroli dotyczącej większości domyślnych e-maili w WordPressie

en: No controls over whether default WordPress emails are sent
pl: Brak kontroli nad tym, czy są wysyłane domyślne e-maile w WordPressie

en: Emails are not logged
pl: E-maile nie są rejestrowane

en: Customer Support
pl: Obsługa klienta

en: Email Controls
pl: Kontrola nad e-mailami

note: Translators: %s - discount value $50.
en: Bonus: WP Mail SMTP Lite users get <span class="price-off">%s off regular price</span>, automatically applied at checkout.
pl: Bonus: użytkownicy wtyczki WP Mail SMTP Lite otrzymują <span class="price-off">zniżkę %s od ceny standardowej</span>, która zostanie automatycznie zastosowana na etapie płatności.

en: Get WP Mail SMTP Pro Today and Unlock all of these Powerful Features
pl: Już dziś przejdź na WP Mail SMTP Pro i uzyskaj dostęp do wszystkich zaawansowanych funkcji

en: Feature
pl: Funkcja

en: Get the most out of WP Mail SMTP by upgrading to Pro and unlocking all of the powerful features.
pl: Wykorzystaj w pełni możliwości wtyczki WP Mail SMTP — kup Pro i uzyskaj dostęp do wszystkich zaawansowanych funkcji.

en: Plugin installed.
pl: Zainstalowano wtyczkę.

en: Plugin installed & activated.
pl: Zainstalowano i włączono wtyczkę.

en: Could not install the plugin.
pl: Nie udało się zainstalować wtyczki.

en: Plugin activated.
pl: Wtyczka została włączona.

en: Could not activate the plugin. Please activate it from the Plugins page.
pl: Nie udało się włączyć wtyczki. Włącz ją z poziomu strony Wtyczki.

en: Contact Forms by WPForms
pl: Formularze kontaktowe WPForms

en: Inactive
pl: Wyłączono

en: The WPForms Team
pl: Zespół WPForms

en: The WPForms Team photo
pl: Zdjęcie zespołu WPForms

en: Yup, we know a thing or two about building awesome products that customers love.
pl: Tak, tak, wiemy co nieco o tworzeniu fantastycznych produktów, które klienci wprost uwielbiają.

en: Our goal is to make reliable email deliverability easy for WordPress.
pl: Naszym celem jest maksymalizacja skuteczności dostarczania e-maili z witryn w WordPressie.

en: Email deliverability has been a well-documented problem for all WordPress websites. However as WPForms grew, we became more aware of this painful issue that affects our users and the larger WordPress community. So we decided to solve this problem and make a solution that's beginner friendly.
pl: Mała skuteczność dostarczania e-maili to dobrze udokumentowany problem występujący we wszystkich witrynach internetowych w WordPressie. Jednak wraz z rozwojem wtyczki WPForms staliśmy się bardziej świadomi tej bolesnej kwestii, która dotyka naszych użytkowników i szerszą społeczność entuzjastów WordPressa. Dlatego postanowiliśmy opracować rozwiązanie – skuteczne i przyjazne dla początkujących.

en: Hello and welcome to WP Mail SMTP, the easiest and most popular WordPress SMTP plugin. We build software that helps your site reliably deliver emails every time.
pl: Witamy w WP Mail SMTP – najłatwiejszej w obsłudze i najpopularniejszej wtyczce SMTP do WordPressa. Tworzymy oprogramowanie, które pomaga witrynom w skutecznym dostarczaniu wszystkich e-maili.

en: About Us
pl: O nas

en: Upgrade to WP Mail SMTP Pro
pl: Kup WP Mail SMTP Pro

en: Email Log
pl: Dziennik e-maili

note: translators: %1$s - date, \a\t - specially escaped "at", %2$s - time.
en: %1$s \a\t %2$s
pl: %1$s \\t %2$s

en: You need to save settings with Client ID and Client Secret before you can proceed.
pl: Zanim przejdziesz dalej, musisz zapisać ustawienia identyfikatora klienta i klucza prywatnego klienta.

note: translators: %s - email address, as received from Google API.
en: Connected as %s
pl: Połączono jako %s

en: Please copy this URL into the "Authorized redirect URIs" field of your Google web application.
pl: Skopiuj adres URL do pola „Autoryzowane identyfikatory URI przekierowania” w aplikacji internetowej Google.

note: translators: %1$s - constant that was used; %2$s - file where it was used.
en: The value of this field was set using a constant %1$s most likely inside %2$s of your WordPress installation.
pl: Wartość tego pola została ustawiona najprawdopodobniej za pomocą stałej %1$s w pliku %2$s instalacji WordPressa.

en: All the defined constants will stop working and you will be able to change all the values on this page.
pl: Wszelkie zdefiniowane stałe przestaną działać i będzie można zmieniać wszystkie wartości na tej stronie.

note: translators: %1$s - wp-config.php file, %2$s - WPMS_ON constant name.
en: If you want to disable the use of constants, find in %1$s file the constant %2$s and turn if off:
pl: Jeśli chcesz wyłączyć używanie stałych, znajdź w pliku %1$s stałą %2$s i ją wyłącz:

note: translators: %s - constant name: WPMS_SMTP_PASS.
en: To change the password you need to change the value of the constant there: %s
pl: Aby zmienić hasło, musisz tam zmienić wartość stałej: %s

en: Please deactivate the free version of the WP Mail SMTP plugin before activating WP Mail SMTP Pro.
pl: Zanim włączysz wtyczkę WP Mail SMTP Pro, wyłącz bezpłatną wersję wtyczki WP Mail SMTP.

en: Removing the OAuth connection will give you an ability to redo the OAuth connection or link to another Google account.
pl: Usunięcie połączenia OAuth umożliwi ci ponowne nawiązanie połączenia OAuth lub powiązanie z innym kontem Google.

en: Click the button above to confirm authorization.
pl: Kliknij powyższy przycisk, aby potwierdzić autoryzację.

en: Allow plugin to send emails using your Google account
pl: Zezwól wtyczce na wysyłanie e-maili przy użyciu twojego konta Google

en: Are you sure you want to reset the current provider connection? You will need to immediately create a new one to be able to send emails.
pl: Czy na pewno chcesz zresetować obecne połączenie z dostawcą? Aby było możliwe wysyłanie e-maili, trzeba będzie natychmiast utworzyć nowe połączenie.

en: Authorization
pl: Autoryzacja

en: Copy URL to clipboard
pl: Skopiuj adres URL do schowka

en: Authorized redirect URI
pl: Autoryzowany identyfikator URI przekierowania

en: Client Secret
pl: Klucz prywatny klienta

en: Client ID
pl: Identyfikator klienta

note: translators: %1$s - Provider name; %2$s - PHP version required by Provider; %3$s - current PHP version.
en: %1$s requires PHP %2$s to work and does not support your current PHP version %3$s. Please contact your host and request a PHP upgrade to the latest one.
pl: %1$s wymaga do działania języka PHP w wersji %2$s i nie obsługuje twojej obecnej wersji PHP: %3$s. Skontaktuj się z dostawcą hostingu i poproś o ulepszenie PHP do najnowszej wersji.

en: SMTP Password
pl: Hasło SMTP

en: SMTP Username
pl: Nazwa użytkownika SMTP

en: By default, TLS encryption is automatically used if the server supports it (recommended). In some cases, due to server misconfigurations, this can cause issues and may need to be disabled.
pl: Domyślnie szyfrowanie TLS jest używane automatycznie, jeśli serwer je obsługuje (ustawienie zalecane). W pewnych przypadkach z powodu błędnej konfiguracji serwera to ustawienie może powodować problemy i może wymagać wyłączenia.

en: For most servers TLS is the recommended option. If your SMTP provider offers both SSL and TLS options, we recommend using TLS.
pl: W przypadku większości serwerów zalecana opcja to TLS. Jeśli dostawca SMTP oferuje zarówno szyfrowanie SSL, jak i TLS, zalecamy korzystanie z TLS.

en: None
pl: Brak

note: translators: %s - URL to Mailgun.com page.
en: <a href="%s" rel="" target="_blank">More information</a> on Mailgun.com.
pl: <a href="%s" rel="" target="_blank">Więcej informacji</a> na stronie Mailgun.com.

en: If you are operating under EU laws, you may be required to use EU region.
pl: Jeśli podlegasz przepisom UE, może być wymagane użycie regionu UE.

en: Define which endpoint you want to use for sending messages.
pl: Określ, którego punktu końcowego chcesz używać do wysyłania wiadomości.

en: EU
pl: UE

en: US
pl: USA

en: Get a Domain Name
pl: Uzyskaj nazwę domeny

note: translators: %s - Domain Name link.
en: Follow this link to get a Domain Name from Mailgun: %s.
pl: Kliknij ten odnośnik, aby uzyskać nazwę domeny z usługi Mailgun: %s.

en: Domain Name
pl: Nazwa domeny

en: Private API Key
pl: Prywatny klucz API

en: Default (none)
pl: Domyślna (brak)

note: translators: %s - SendGrid access level.
en: To send emails you will need only a %s access level for this API key.
pl: Do wysyłania e-maili potrzebujesz tylko dostępu na poziomie %s dla tego klucza API.

en: Create API Key
pl: Utwórz klucz API

note: translators: %s - API key link.
en: Follow this link to get an API Key from SendGrid: %s.
pl: Kliknij ten odnośnik, aby uzyskać klucz API usługi SendGrid: %s.

en: API Key
pl: Klucz API

en: Other SMTP
pl: Inne SMTP

note: translators: %1$s - Plugin name causing conflict.
en: Heads up! WP Mail SMTP has detected %1$s is activated. Please deactivate %1$s to prevent conflicts.
pl: Uwaga! Wtyczka WP Mail SMTP wykryła, że jest włączona wtyczka %1$s. Wyłącz wtyczkę %1$s , aby zapobiec konfliktom.

note: translators: %s - plugin admin page URL.
en: Please review your WP Mail SMTP settings in <a href="%s">plugin admin area</a>.
pl: Sprawdź ustawienia WP Mail SMTP w <a href="%s">konfiguracji wtyczki</a>.

en: Activated
pl: Włączono

en: Install
pl: Zainstaluj

en: Version
pl: Wersja

en: Type
pl: Typ

en: Source
pl: Źródło

en: Active
pl: Włączono

en: Not Installed
pl: Nie zainstalowano

en: Dismiss this notice
pl: Odrzuć to powiadomienie

en: Install Plugin
pl: Zainstaluj wtyczkę

note: translators: %1$s - WP.org link; %2$s - same WP.org link.
en: Please rate <strong>WP Mail SMTP</strong> <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> on <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WordPress.org</a> to help us spread the word. Thank you from the WP Mail SMTP team!
pl: Oceń wtyczkę <strong>WP Mail SMTP</strong> <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> na <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WordPress.org</a>, aby przyczynić się do jej popularyzacji. Podziękowania od zespołu WP Mail SMTP!

note: translators: %s - Mailer anchor link.
en: Thanks for using WP Mail SMTP! To complete the plugin setup and start sending emails, <strong>please select and configure your <a href="%s">Mailer</a></strong>.
pl: Dziękujemy za skorzystanie z wtyczki WP Mail SMTP! Aby dokończyć jej konfigurację i rozpocząć wysyłanie e-maili, <strong>wybierz i skonfiguruj <a href="%s">usługę pocztową</a></strong>.

en: You have successfully linked the current site with your Zoho Mail API project. Now you can start sending emails through Zoho Mail.
pl: Udało się połączyć obecną witrynę z projektem Zoho Mail API. Teraz możesz rozpocząć wysyłanie e-maili za pośrednictwem usługi Zoho Mail.

en: There was an error while processing the authentication request. Please make sure that you have Client ID and Client Secret both valid and saved.
pl: Podczas przetwarzania żądania uwierzytelnienia wystąpił błąd. Upewnij się, że identyfikator klienta oraz klucz prywatny klienta są prawidłowe i zostały zapisane.

en: There was an error while processing the authentication request. Please try again.
pl: Podczas przetwarzania żądania uwierzytelnienia wystąpił błąd. Spróbuj ponownie.

note: translators: %s - error code, returned by Google API.
en: There was an error while processing the authentication request: %s. Please try again.
pl: Podczas przetwarzania żądania uwierzytelnienia wystąpił błąd: %s. Spróbuj ponownie.

en: If unchecked, bounce messages may be lost.
pl: Jeśli ta opcja nie jest zaznaczona, może dochodzić do utraty wiadomości odrzuconych.

en: Return Path indicates where non-delivery receipts - or bounce messages - are to be sent.
pl: Ścieżka zwrotna wskazuje, gdzie mają być wysyłane potwierdzenia niedostarczenia, czyli wiadomości odrzucone.

en: If checked, the From Name setting above will be used for all emails, ignoring values set by other plugins.
pl: W przypadku zaznaczenia tej opcji we wszystkich e-mailach będą używane ustawione wyżej imię i nazwisko nadawcy, a wartości ustawione przez inne wtyczki będą ignorowane.

en: Force From Name
pl: Wymuś imię i nazwisko nadawcy

en: The name that emails are sent from.
pl: Imię i nazwisko osoby wysyłającej e-maile.

en: If checked, the From Email setting above will be used for all emails, ignoring values set by other plugins.
pl: W przypadku zaznaczenia tej opcji we wszystkich e-mailach będzie używany ustawiony wyżej adres e-mail nadawcy, a wartości ustawione przez inne wtyczki będą ignorowane.

en: Force From Email
pl: Wymuś adres e-mail nadawcy

en: Please note that other plugins can change this, to prevent this use the setting below.
pl: Zwracamy uwagę, że inne wtyczki mogą to zmienić. Aby temu zapobiec, użyj poniższego ustawienia.

en: If you're using an email provider (Yahoo, Outlook.com, etc) this should be your email address for that account.
pl: Jeśli korzystasz z dostawcy usług e-mail (Yahoo, Outlook.com itp.), powinien to być adres e-mail związany z tym kontem.

en: The email address that emails are sent from.
pl: Adres e-mail, z którego są wysyłane e-maile.

note: translators: %1$s - WP Mail SMTP support policy URL, %2$s - WP Mail SMTP support forum URL, %3$s - WPMailSMTP.com URL.
en: Alternatively, we also offer <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">limited support</a> on the WordPress.org support forums. You can <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">create a support thread</a> there, but please understand that free support is not guaranteed and is limited to simple issues. If you have an urgent or complex issue, then please consider <a href="%3$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">upgrading to WP Mail SMTP Pro</a> to access our priority support ticket system.
pl: Oferujemy też <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ograniczoną pomoc techniczną</a> na forach pomocy technicznej WordPress.org. Możesz tam <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">utworzyć wątek pomocy</a>, ale warto pamiętać, że bezpłatna pomoc techniczna nie jest gwarantowana i jest ograniczona do prostych problemów. W przypadku pilnego lub złożonego problemu rozważ <a href="%3$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zakup wtyczki WP Mail SMTP Pro</a>, co zapewni ci dostęp do naszego systemu zgłoszeń i priorytetowego wsparcia.

en: WP Mail SMTP is a free plugin, and the team behind WPForms maintains it to give back to the WordPress community.
pl: WP Mail SMTP jest wtyczką bezpłatną, o której konserwację dba zespół autorów wtyczki WPForms, aby się odwdzięczyć społeczności WordPressa.

note: translators: %s - WPMailSMTP.com account area link.
en: As a WP Mail SMTP Pro user you have access to WP Mail SMTP priority support. Please log in to your WPMailSMTP.com account and <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">submit a support ticket</a>.
pl: Jako użytkownik wtyczki WP Mail SMTP Pro masz dostęp do priorytetowego wsparcia w zakresie WP Mail SMTP. Zaloguj się na konto WPMailSMTP.com i <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">prześlij zgłoszenie</a>.

en: Need support?
pl: Potrzebujesz pomocy?

en: Recommended next steps:
pl: Zalecane następne kroki:

en: There was a problem while sending the test email.
pl: Podczas wysyłania e-maila testowego wystąpił problem.

en: Try using a different mailer.
pl: Spróbuj użyć innej usługi pocztowej.

en: Contact your web hosting provider and ask them to verify your server can make outside connections. Additionally, ask them if a firewall or security policy may be preventing the connection - many shared hosts block certain ports.<br><strong>Note: this is the most common cause of this issue.</strong>
pl: Skontaktuj się z dostawcą hostingu i poproś go o sprawdzenie, czy twój serwer może nawiązywać połączenia zewnętrzne. Zapytaj też, czy zapora lub polityka zabezpieczeń może uniemożliwiać połączenie — na wielu współdzielonych hostach niektóre porty są blokowane.<br><strong>Uwaga: jest to najczęstsza przyczyna tego problemu.</strong>

en: Your host is rejecting the connection.
pl: Host odrzuca połączenie.

en: Plugin settings are incorrect (wrong SMTP settings, invalid Mailer configuration, etc).
pl: Ustawienia wtyczki są niepoprawne (niewłaściwe ustawienia SMTP, nieprawidłowa konfiguracja usługi pocztowej itd.).

en: This means your test email was unable to be sent.
pl: Oznacza to, że nie można było wysłać e-maila testowego.

en: An issue was detected.
pl: Wykryto problem.

en: Try to use a separate project for your emails, so the project has only 1 Gmail API in it enabled. You will need to remove the old project and create a new one from scratch.
pl: Spróbuj użyć osobnego projektu na potrzeby swoich e-maili, tak aby projekt miał włączony tylko 1 interfejs Gmail API. Trzeba będzie usunąć stary projekt i utworzyć nowy od podstaw.

en: You may have added a new API to a project
pl: Być może dodano do projektu nowy interfejs API

note: translators: %s - Gmail documentation URL.
en: Please follow our <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Gmail tutorial</a> to be sure that all the correct project and data is applied.
pl: Postępuj zgodnie z naszym <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">poradnikiem dotyczącym usługi Gmail</a>, aby na pewno zastosować właściwy projekt i wszystkie dane.

en: Make sure that the used Client ID/Secret correspond to a proper project that has Gmail API enabled.
pl: Upewnij się, że używany identyfikator / klucz prywatny klienta jest związany z odpowiednim projektem, który ma włączony interfejs Gmail API.

note: translators: %s - Google Developers Console URL.
en: Make sure that you have Gmail API enabled, and you can do that <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">here</a>.
pl: Dopilnuj, aby był włączony interfejs Gmail API. Możesz to zrobić <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">tutaj</a>.

note: translators: %s - Google Workspace Admin area URL.
en: Make sure that Gmail app in your Google Workspace is actually enabled. You can check that in Apps list in <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Google Workspace Admin</a> area.
pl: Upewnij się, że aplikacja Gmail w pakiecie Google Workspace jest włączona. Możesz to sprawdzić na liście aplikacji w obszarze <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">administratora Google Workspace</a>.

note: translators: %s - Google Workspace Admin area URL.
en: Make sure that your Google Workspace trial period has not expired. You can check the status <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">here</a>.
pl: Upewnij się, że nie skończył się jeszcze okres próbny Google Workspace. Status możesz sprawdzić <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">tutaj</a>.

en: There are various reasons for that, please review the steps below.
pl: Przyczyny mogą być różne. Zapoznaj się z poniższymi krokami.

en: Make sure there is no aggressive caching on site admin area pages or try to clean cache between attempts.
pl: Upewnij się, że na stronach obszaru administracyjnego witryny nie ma dynamicznego buforowania lub spróbuj wyczyścić pamięć podręczną między próbami.

en: Reinstall the plugin with clean plugin data turned on on Misc page. This will remove all the plugin options and you will be safe to retry.
pl: Ponownie zainstaluj wtyczkę z włączoną opcją czyszczenia danych wtyczki dostępną na stronie Różne. Spowoduje to usunięcie wszystkich opcji wtyczki i będzie można bezpiecznie spróbować ponownie.

en: Make sure that you are not trying to manually clean up the plugin options to retry the "Allow..." step.
pl: Zdecydowanie nie próbuj ręcznie wyczyścić opcji wtyczki, aby ponowić krok „Zezwól...”.

en: Authentication code that Google returned to you has already been used on your previous auth attempt.
pl: Kod uwierzytelniający zwrócony przez Google został już użyty podczas poprzedniej próby uwierzytelnienia.

note: translators: %s - Blog article URL.
en: Please <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">read this article</a> to learn more about what can cause this error and follow the steps below.
pl: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Zapoznaj się z tym artykułem</a>, aby dowiedzieć się więcej o tym, co może powodować ten błąd, i wykonaj niżej opisane kroki.

en: Unfortunately, this error can be due to many different reasons.
pl: Niestety, ten błąd może mieć wiele przyczyn.

en: Make sure that the generated email has a TO header, useful when you are responsible for email creation.
pl: Upewnij się, że wygenerowany e-mail ma nagłówek DO — warto o to dbać, gdy się odpowiada za tworzenie e-maili.

note: translators: 1 - correct email address example. 2 - incorrect email address example.
en: It should be something like this: %1$s. These are incorrect values: %2$s.
pl: Powinien on wyglądać mniej więcej tak: %1$s. A oto przykłady niepoprawnych wartości: %2$s.

en: Check the "Send To" email address used and confirm it is a valid email and was not empty.
pl: Sprawdź pole adresu e-mail odbiorcy i dopilnuj, by zawierało ono prawidłowy adres e-mail i nie pozostało puste.

en: Typically this error occurs because the address to which the email was sent to is invalid or was empty.
pl: Błąd ten zwykle występuje w sytuacji, gdy adres, na który został wysłany e-mail, jest nieprawidłowy lub pole adresu było puste.

note: translators: %s - Google support article URL.
en: if you are using Google Workspace, please <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">read this article</a> to proceed.
pl: Jeśli korzystasz z Google Workspace, <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zapoznaj się z tym artykułem</a>, aby kontynuować.

note: translators: %s - Google support article URL.
en: if you are using regular Gmail account, please <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">read this article</a> to proceed.
pl: Jeśli korzystasz ze zwykłego konta Gmail, <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zapoznaj się z tym artykułem</a>, aby kontynuować.

en: Please click "Agree", if you see that button. If not - you will need to enable less secure apps first:
pl: Kliknij „Zgadzam się”, jeśli ten przycisk jest widoczny. Jeśli nie jest — trzeba najpierw włączyć mniej zabezpieczone aplikacje:

en: After the click you should be redirected to a Gmail authorization screen, where you will be asked a permission to send emails on your behalf.
pl: Po kliknięciu powinno nastąpić przekierowanie do ekranu autoryzacji usługi Gmail, gdzie pojawi się monit o przyznanie uprawnień do wysyłania e-maili w twoim imieniu.

en: Go to plugin Settings page and click the "Allow plugin to send emails using your Google account" button.
pl: Przejdź do strony Ustawienia wtyczki i kliknij przycisk „Zezwól wtyczce na wysyłanie e-maili przy użyciu twojego konta Google”.

en: Make sure that you have clicked the "Allow plugin to send emails using your Google account" button under Gmail settings.
pl: Koniecznie kliknij przycisk „Zezwól wtyczce na wysyłanie e-maili przy użyciu twojego konta Google” w sekcji ustawień usługi Gmail.

en: You have not properly configured Gmail mailer.
pl: Nie skonfigurowano poprawnie usługi pocztowej Gmail.

en: Google API Error.
pl: Błąd Google API.

en: Complete the steps in section "2. Verify Your Domain".
pl: Wykonaj kroki opisane w sekcji „2. Sprawdź domenę”.

note: translators: %s - Mailgun documentation URL.
en: Go to our how-to guide for setting up <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mailgun with WP Mail SMTP</a>.
pl: Aby się dowiedzieć, jak skonfigurować <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">usługę Mailgun do współpracy z wtyczką WP Mail SMTP</a>, zajrzyj do naszej instrukcji.

en: Typically this error occurs because you have not set up and/or complete domain name verification for your Mailgun account.
pl: Błąd ten zwykle występuje w sytuacji, gdy nie skonfigurowano i/lub nie ukończono weryfikacji nazwy domeny w przypadku konta Mailgun.

en: Your Mailgun account does not have access to send emails.
pl: Twoje konto Mailgun nie ma uprawnień dostępu umożliwiających wysyłanie e-maili.

en: Mailgun failed.
pl: Niepowodzenie usługi Mailgun.

en: no
pl: nie

note: translators: %1$s - SMTP host address, %2$s - SMTP port, %3$s - SMTP encryption.
en: Contact your web hosting provider and ask them to verify your server can connect to %1$s on port %2$s using %3$s encryption. Additionally, ask them if a firewall or security policy may be preventing the connection - many shared hosts block certain ports.<br><strong>Note: this is the most common cause of this issue.</strong>
pl: Skontaktuj się z dostawcą hostingu i poproś go o sprawdzenie, czy twój serwer może nawiązywać połączenia z %1$s na porcie %2$s przy użyciu szyfrowania %3$s . Zapytaj też, czy zapora lub polityka zabezpieczeń może uniemożliwiać połączenie — na wielu współdzielonych hostach niektóre porty są blokowane.<br><strong>Uwaga: jest to najczęstsza przyczyna tego problemu.</strong>

en: Triple check your SMTP settings including host address, email, and password, port, and security.
pl: Bardzo dokładnie sprawdź ustawienia SMTP, w tym adres hosta, adres e-mail, hasło, port i zabezpieczenia.

en: Your SMTP host is rejecting the connection.
pl: Dostawca hostingu SMTP odrzuca połączenie.

en: Your web server is blocking the connection.
pl: Serwer WWW blokuje połączenie.

en: SMTP settings are incorrect (wrong port, security setting, incorrect host).
pl: Ustawienia SMTP są nieprawidłowe (niewłaściwy port, ustawienia zabezpieczeń, host).

en: Typically this error is returned for one of the following reasons:
pl: Błąd ten jest zwykle zwracany z jednego z następujących powodów:

en: Could not connect to the SMTP host.
pl: Nie można było nawiązać połączenia z dostawcą hostingu SMTP.

en: Enter correct SMTP Username (usually this is an email address) and Password in the appropriate fields.
pl: Wpisz poprawną nazwę użytkownika SMTP (zazwyczaj jest to adres e-mail) i hasło w odpowiednich polach.

en: Enable Authentication
pl: Włącz uwierzytelnianie

en: Go to WP Mail SMTP plugin Settings page.
pl: Przejdź do strony Ustawienia wtyczki WP Mail SMTP.

en: This means the connection to your SMTP host was made successfully, but you should enable Authentication and provide correct Username and Password.
pl: Oznacza to, że nawiązano połączenie z dostawcą hostingu SMTP, ale należy włączyć uwierzytelnianie i podać poprawną nazwę użytkownika oraz hasło.

en: Unauthenticated senders are not allowed.
pl: Nieuwierzytelnieni nadawcy nie są dozwoleni.

en: Verify with them your SMTP account is in good standing and your account has not been flagged.
pl: Sprawdź u niego, czy z twoim kontem SMTP jest wszystko w porządku i nie zostało ono oflagowane.

en: Contact your SMTP host to ask about sending/rate limits.
pl: Skontaktuj się z dostawcą hostingu  SMTP i zapytaj o limity wysyłania/wskaźników.

en: Typically this error is returned when you are sending too many e-mails or e-mails that have been identified as spam.
pl: Błąd ten jest zwykle zwracany w sytuacji, gdy wysyłasz zbyt wiele e-maili lub e-maile zidentyfikowane jako spam.

en: This means the connection to your SMTP host was made successfully, but the host rejected the email.
pl: Oznacza to, że nawiązano połączenie z dostawcą hostingu SMTP, ale odrzucił on e-mail.

en: Error due to unsolicited and/or bulk e-mail.
pl: Błąd spowodowany niechcianą i/lub zbiorczą pocztą e-mail.

en: Verify with your SMTP host that your account has permissions to send emails using outside connections.
pl: Sprawdź u dostawcy hostingu SMTP, czy twoje konto ma uprawnienia do wysyłania e-maili przy użyciu połączeń zewnętrznych.

en: Contact your SMTP host to confirm you are using the correct username and password.
pl: Skontaktuj się z dostawcą hostingu  SMTP, aby sprawdzić, czy używasz poprawnej nazwy użytkownika i hasła.

en: Triple check your SMTP settings including host address, email, and password. If you have recently reset your password you will need to update the settings.
pl: Bardzo dokładnie sprawdź ustawienia SMTP, w tym adres hosta, adres e-mail i hasło. Jeśli hasło zostało ostatnio zresetowane, trzeba zaktualizować ustawienia.

en: Typically this error is returned when the email or password is not correct or is not what the SMTP host is expecting.
pl: Błąd ten jest zwykle zwracany w sytuacji, gdy adres e-mail lub hasło nie są poprawne lub nie są tym, czego oczekuje dostawca hostingu SMTP.

en: This means we were able to connect to your SMTP host, but were not able to proceed using the email/password in the settings.
pl: Oznacza to, że udało się nawiązać połączenie z dostawcą hostingu SMTP, ale nie można było kontynuować przy użyciu adresu e-mail i hasła, które zdefiniowano w ustawieniach.

en: Could not authenticate your SMTP account.
pl: Nie można było uwierzytelnić twojego konta SMTP.

en: Contact your web hosting provider and inform them you are having issues making outbound connections.
pl: Skontaktuj się z dostawcą hostingu i poinformuj go, że masz problemy z nawiązywaniem połączeń wychodzących.

en: Could not connect to your host.
pl: Nie można było nawiązać połączenia z twoim hostem.

en: If using "Other SMTP" Mailer, contact your SMTP host to confirm they are accepting outside connections with the settings you have configured (address, username, port, security, etc).
pl: W przypadku korzystania z usługi pocztowej „Inne SMTP” skontaktuj się z dostawcą hostingu SMTP, aby sprawdzić, czy akceptuje on połączenia zewnętrzne przy skonfigurowanych przez ciebie ustawieniach (takich jak adres, nazwa użytkownika, port, zabezpieczenia itd.).

en: If using "Other SMTP" Mailer, triple check your SMTP settings including host address, email, and password.
pl: W przypadku korzystania z usługi pocztowej „Inne SMTP” bardzo dokładnie sprawdź swoje ustawienia SMTP, w tym adres hosta, adres e-mail i hasło.

note: translators: %s - SMTP host address.
en: Contact your web hosting provider and ask them to verify your server can connect to %s. Additionally, ask them if a firewall or security policy may be preventing the connection.
pl: Skontaktuj się z dostawcą hostingu i poproś go o sprawdzenie, czy twój serwer może nawiązywać połączenia z hostem %s. Zapytaj też, czy zapora lub polityka zabezpieczeń mogą uniemożliwiać połączenie.

en: Typically this error is returned your web server is blocking the connections or the SMTP host denying the request.
pl: Błąd ten jest zwykle zwracany w sytuacji, gdy serwer WWW blokuje połączenia lub dostawca hostingu SMTP blokuje żądanie.

en: This means your web server was unable to connect to the host server.
pl: Oznacza to, że twojemu serwerowi WWW nie udało się połączyć z serwerem dostawcy hostingu.

note: translators: %s - SMTP host address.
en: This means your web server was unable to connect to %s.
pl: Oznacza to, że twojemu serwerowi WWW nie udało się połączyć z hostem %s.

en: Could not connect to host.
pl: Nie można było nawiązać połączenia z hostem.

en: Ask them to resolve the issue then try again.
pl: Poproś o rozwiązanie tego problemu, a potem spróbuj ponownie.

en: The exact error you can provide them is in the Error log, available at the bottom of this page.
pl: Dokładny błąd, który możesz podać, znajdziesz w dzienniku błędów dostępnym u dołu tej strony.

en: Contact your web hosting provider and inform them your site has an issue with SSL certificates.
pl: Skontaktuj się z dostawcą hostingu i poinformuj go, że witryna ma problem z certyfikatami SSL.

en: Typically this error is returned when web server is not configured properly.
pl: Błąd ten jest zwykle zwracany w sytuacji, gdy serwer WWW nie jest poprawnie skonfigurowany.

en: This means your web server cannot reliably make secure connections (make requests to HTTPS sites).
pl: Oznacza to, że twój serwer WWW nie jest w stanie niezawodnie nawiązywać bezpiecznych połączeń (wysyłać żądań do witryn HTTPS).

en: SSL certificate issue.
pl: Problem z certyfikatami SSL.

en: Test plain text email was sent successfully! Please check your inbox to make sure it was delivered.
pl: Wysłano e-mail testowy w formacie zwykłego tekstu! Sprawdź w skrzynce odbiorczej, czy został dostarczony.

note: translators: %s - email address a test email will be sent to.
en: Test email to %s
pl: E-mail testowy na adres %s

en: Test failed. Please use a valid email address and try to resend the test email.
pl: Test się nie powiódł. Użyj prawidłowego adresu e-mail i jeszcze raz spróbuj wysłać e-mail testowy.

en: Send Email
pl: Wyślij e-mail

en: You cannot send an email. Mailer is not properly configured. Please check your settings.
pl: Nie możesz wysłać e-maila. Usługa pocztowa nie jest poprawnie skonfigurowana. Sprawdź ustawienia.

en: Send this email in HTML or in plain text format.
pl: Wyślij ten e-mail w formacie HTML lub zwykłego tekstu.

en: Off
pl: Wył.

en: On
pl: Wł.

en: Send To
pl: Wyślij do

en: Email Test
pl: Test e-maili

en: Settings were successfully saved.
pl: Ustawienia zostały zapisane.

en: Save Settings
pl: Zapisz ustawienia

en: Uninstall WP Mail SMTP
pl: Odinstaluj wtyczkę WP Mail SMTP

en: Hide Announcements
pl: Ukryj ogłoszenia

en: Test emails are allowed to be sent, regardless of this option.
pl: Wysyłanie e-maili testowych jest dozwolone niezależnie od tej opcji.

en: You will need to consult with their documentation to switch them to use default WordPress email delivery.
pl: Aby przełączyć je na domyślne dostarczanie e-maili z WordPressa, zapoznaj się z ich dokumentacją.

en: Some plugins, like BuddyPress and Events Manager, are using their own email delivery solutions. By default, this option does not block their emails, as those plugins do not use default <code>wp_mail()</code> function to send emails.
pl: Niektóre wtyczki, takie jak BuddyPress i Events Manager, korzystają z własnych rozwiązań do dostarczania e-maili. Domyślnie ta opcja nie blokuje e-maili wysyłanych przez te wtyczki, ponieważ nie wysyłają one e-maili przy użyciu domyślnej funkcji <code>wp_mail()</code>.

en: Do Not Send
pl: Nie wysyłaj

en: General
pl: Ogólne

en: Misc
pl: Różne

note: Description of the plugin
en: Reconfigures the <code>wp_mail()</code> function to use Gmail/Mailgun/SendGrid/SMTP instead of the default <code>mail()</code> and creates an options page to manage the settings.
pl: Zmienia konfigurację funkcji <code>wp_mail()</code> w celu korzystania z usługi Gmail/Mailgun/SendGrid/SMTP, a nie domyślnej funkcji <code>mail()</code>, oraz tworzy stronę opcji umożliwiającą zarządzanie ustawieniami.

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Email
pl: Adres e-mail

en: Send a Test Email
pl: Wyślij e-mail testowy

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Authentication
pl: Uwierzytelnianie

en: Encryption
pl: Szyfrowanie

en: SMTP Port
pl: Port SMTP

en: SMTP Host
pl: Host SMTP

en: Return Path
pl: Ścieżka zwrotna

en: Mailer
pl: Usługa pocztowa

en: From Name
pl: Imię i nazwisko nadawcy

en: From Email
pl: Adres e-mail nadawcy
